1
00:00:32,890 --> 00:00:35,230
เคลื่อนตัวเข้าสู่ทางด่วนฮอลลีวู้ด
เรามีรถหลายคัน...

2
00:00:35,480 --> 00:00:36,855
อุบัติเหตุการบาดเจ็บหลายครั้ง

3
00:00:37,105 --> 00:00:39,815
ระเบียบแน่นอน
จาก VineStreet ไปจนถึงหุบเขา

4
00:00:40,065 --> 00:00:42,155
ถ้าคุณอยู่ในนั้น
คาดว่าจะมีการเดินทางที่ยาวนาน

5
00:00:42,400 --> 00:00:44,570
ถ้าคุณไม่
แสวงหาเส้นทางอื่น

6
00:00:44,820 --> 00:00:46,865
หากแดนไม่ต้องการคิดอัตรารายวัน
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับอัตรารายสัปดาห์ได้

7
00:00:47,115 --> 00:00:50,075
แต่ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้
ฉันจะไม่ต่ำกว่าล้าน

8
00:00:50,325 --> 00:00:52,200
ฉันหมายถึงลองคิดดู
ฉันกำลังเสี่ยงต่อชื่อเสียงของตัวเอง...

9
00:00:52,455 --> 00:00:54,330
ในฐานะเจ้าภาพ
อันดับหนึ่งของประเทศนี้...

10
00:00:54,580 --> 00:00:58,335
ทอล์คโชว์ระดับชาติที่รวบรวมมาให้ทำ
จี้ในภาพยนตร์สแลชเชอร์ราคาถูก

11
00:00:58,585 --> 00:01:00,630
ฉันหมายถึงทำไมคนพวกนี้ถึงเขียนถึงฉันไม่ได้
ส่วนที่ดีโคตรๆ เหรอ?

12
00:01:00,880 --> 00:01:03,215
คุณรู้?
ฉันใช้ชีวิตผ่านสิ่งที่น่ารังเกียจ

13
00:01:03,465 --> 00:01:06,385
ว่าแต่คุณได้คุยกับเคธี่ไหม
เกี่ยวกับสคริปต์ Navy SEAL นั้นเหรอ?

14
00:01:06,635 --> 00:01:10,140
รอสักครู่

15
00:01:10,472 --> 00:01:11,931
- สวัสดี?
- สวัสดี?

16
00:01:12,182 --> 00:01:14,351
- นี่ใคร?
- นี่ใคร?

17
00:01:14,601 --> 00:01:16,603
- คุณกำลังโทรหาใคร?
- โอ้. คุณรู้อะไรไหม?

18
00:01:16,853 --> 00:01:18,980
- ฉันเสียใจ. ฉันมีหมายเลขผิด
- ไม่เป็นไร.

19
00:01:19,230 --> 00:01:21,816
รอสักครู่. ฉันรู้จักเสียงของคุณ

20
00:01:22,067 --> 00:01:26,780
คุณดูเหมือนผู้ชายคนนั้นในทีวีมาก
อืม ฝ้ายเบื่อ

21
00:01:27,030 --> 00:01:28,740
- ฉันทำเหรอ?
- ใช่.

22
00:01:28,990 --> 00:01:32,160
ฉันคิดว่าเขามี
เสียงเซ็กซี่จริงๆ

23
00:01:32,410 --> 00:01:34,329
- อืม ขอบใจนะ
- รอสักครู่.

24
00:01:34,579 --> 00:01:37,123
คุณคือฝ้ายใช่ไหม?
โอ้พระเจ้า

25
00:01:37,374 --> 00:01:41,878
ฉันกำลังคุยกับคอตตอน แวร์รี่
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

26
00:01:42,128 --> 00:01:44,297
คุณได้รับฉัน. ดูสิ ฉัน--
ฉันมีคนอยู่อีกสายหนึ่ง

27
00:01:44,547 --> 00:01:46,549
คุณสามารถรอสักครู่ได้ไหม?
ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา

28
00:01:46,800 --> 00:01:49,803
- ใช่.
- ตกลง.
- ใช่.

29
00:01:50,303 --> 00:01:55,016
แอนเดรีย เอ่อ ฉันต้องโทรกลับหาคุณ
มีคนอยู่อีกสายหนึ่ง

30
00:01:56,434 --> 00:02:00,563
คุณเป็นแฟนตัวยงของผ้าฝ้าย 100% ใช่ไหม?

31
00:02:00,814 --> 00:02:05,276
- ใช่! หนึ่งร้อยสิบเปอร์เซ็นต์
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

32
00:02:05,527 --> 00:02:09,197
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณเป็นใคร?

33
00:02:09,447 --> 00:02:13,326
โอ้! คุณมันเด็กซนนะคอตตอน
แล้วแฟนของคุณจะว่าอย่างไร?

34
00:02:13,576 --> 00:02:15,787
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันมีแฟนแล้วเหรอ?

35
00:02:16,037 --> 00:02:17,664
ฉันรู้ว่าคุณทำ

36
00:02:17,914 --> 00:02:21,751
- ฉันอยู่นอกประตูห้องน้ำของเธอ
- นี่คือใคร?

37
00:02:22,002 --> 00:02:26,881
เธออยู่ในห้องอาบน้ำ
เธอมีเสียงเล็กๆที่น่ารัก

38
00:02:27,132 --> 00:02:30,010
มาดูกันใกล้ๆ กันดีกว่า

39
00:02:30,260 --> 00:02:32,470
เธอสวยมากนะคอตตอน

40
00:02:32,721 --> 00:02:35,598
ก้าวขึ้นมาจาก
มอรีน เพรสคอตต์.

41
00:02:35,849 --> 00:02:39,019
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
มาเล่นเกมกันหน่อย

42
00:02:39,269 --> 00:02:41,479
ตอบถูกนะ
แฟนของคุณยังมีชีวิตอยู่

43
00:02:41,730 --> 00:02:43,648
ตอบผิดก็ตาย

44
00:02:43,898 --> 00:02:46,693
- ซิดนีย์ ลูกสาวของมอรีนอยู่ที่ไหน
- นี่ใครวะเนี่ย?

45
00:02:46,943 --> 00:02:49,446
ใครบางคนที่จะฆ่าเพื่อที่จะรู้
ซิดนีย์ เพรสคอตต์อยู่ที่ไหน!

46
00:02:49,696 --> 00:02:53,241
โอกาสเดียวนะคอตตอน!
คุณมีการเชื่อมต่อ เธออยู่ที่ไหน?

47
00:02:53,491 --> 00:02:55,535
ฟังฉันนะ ไอ้โรคจิต
คุณวางนิ้วบนคริสติน...

48
00:02:55,785 --> 00:02:59,205
- และฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะฆ่าคุณ
- ตอบผิด!

49
00:02:59,456 --> 00:03:04,836
เลขที่! รอ!
สวัสดี? อึ!

50
00:03:05,420 --> 00:03:06,963
- เฮ้!
- ออกไปให้พ้นทาง!

51
00:03:07,213 --> 00:03:11,051
- คุณเพิ่งตีฉัน!
- เคลื่อนไหว!

52
00:03:35,283 --> 00:03:37,494
คริสติน ถ้าคุณอยู่ที่นั่น
รับโทรศัพท์!

53
00:03:37,744 --> 00:03:42,791
คริสติน รับโทรศัพท์สิ!
โอ้อึ!

54
00:04:10,402 --> 00:04:12,529
คุณได้มาถึง 911 แล้ว
เนื่องจากปริมาณการโทร--

55
00:04:12,779 --> 00:04:16,991
มีคนรับโทรศัพท์ไอ้เวรนั่น!
หลบให้พ้นทาง!

56
00:04:18,910 --> 00:04:22,997
อึ! อึ!

57
00:04:39,848 --> 00:04:43,351
ฝ้าย นั่นคุณเหรอ?

58
00:04:44,060 --> 00:04:47,564
ฝ้าย?

59
00:04:52,902 --> 00:04:56,406
น้ำผึ้ง?

60
00:05:09,252 --> 00:05:12,756
โอเค คอตตอน.

61
00:05:13,757 --> 00:05:17,510
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ
เกมแทงของคุณ

62
00:05:22,682 --> 00:05:25,518
- มันคือใคร? มีใครอยู่บ้าง?
- คริสติน?

63
00:05:25,769 --> 00:05:27,270
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

64
00:05:27,520 --> 00:05:31,691
- ฉันถึงบ้านแล้ว
-พระเยซู! คุณกลัวอึออกไปจากฉัน

65
00:05:31,941 --> 00:05:36,988
- คุณจะไม่เชื่อ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

66
00:05:52,879 --> 00:05:55,632
- ออกไปจากที่นี่ซะ!
- ตกลง. โอเค ฉันขอโทษนะที่รัก

67
00:05:55,882 --> 00:05:59,552
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัวขนาดนั้น
ฉันเอง. เอาล่ะเปิดประตู

68
00:05:59,803 --> 00:06:03,348
- คุณกำลังทำอะไร?
- อะไร?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

69
00:06:03,598 --> 00:06:06,976
ฉันเป็น-- ฉันแค่กำลังพยายามอยู่
เพื่อยกระดับเกมขึ้นไปอีกระดับ

70
00:06:07,227 --> 00:06:09,396
- ฉันเสียใจ. เอาล่ะ
เปิดประตูคริส
- เกมเหรอ?

71
00:06:09,646 --> 00:06:12,065
- ใช่แล้ว เกม!
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

72
00:06:12,315 --> 00:06:15,193
ฉันกำลังพูดถึงว่ามันสนุกแค่ไหน
จะฉีกอวัยวะภายในของคุณออก!

73
00:06:15,443 --> 00:06:18,279
เปิดประตูบ้าๆ เดี๋ยวนี้ คริสติน!

74
00:06:18,530 --> 00:06:23,576
- โอ้พระเจ้า!
- ตอนนี้คุณมันโคตรประวัติศาสตร์เลยที่รัก!

75
00:06:39,968 --> 00:06:43,471
คริสติน?

76
00:06:44,931 --> 00:06:48,435
ที่รัก?

77
00:06:49,436 --> 00:06:52,439
การแพร่ระบาดของโรดเรจล่าสุด
ในลอสแองเจลิส

78
00:06:52,689 --> 00:06:55,775
- ผู้สัญจรที่ไร้เดียงสาอย่างไร้ความปราณี
ข่มขวัญแม้กระทั่งฆ่า...
- คริส?

79
00:06:56,026 --> 00:06:59,988
- โดยคนบ้าแห่งทางด่วนเหล่านี้
- อย่ายุ่ง โอเคไหม?

80
00:07:00,238 --> 00:07:03,074
เราจะทำให้พวกเขาเผชิญหน้ากับพวกเขา
ผู้เสียหายเผชิญหน้า โณ โณ...

81
00:07:03,324 --> 00:07:06,911
ที่นี่เป็นผ้าฝ้าย 100%

82
00:07:07,162 --> 00:07:11,207
มีการสังหารหมู่บนท้องถนนของเรา
และจำไว้ว่าสิ่งนี้อาจเกิดขึ้นกับคุณได้

83
00:07:11,458 --> 00:07:14,711
พรุ่งนี้เป็นผ้าฝ้าย 100%!
โรดเรจ

84
00:07:14,961 --> 00:07:16,796
นักแข่งในแอลเอโต้กลับ

85
00:07:17,047 --> 00:07:21,009
ข่าวต่อไปทางช่อง 6 ของเราด้วย
บันเทิงพิเศษ รายงานสด...

86
00:07:21,259 --> 00:07:23,345
จากคนดังในค่ำคืนนี้
รอบปฐมทัศน์ในฮอลลีวู้ด...

87
00:07:23,595 --> 00:07:27,098
ตามด้วย--

88
00:07:51,206 --> 00:07:54,709
โอ้อึ

89
00:08:07,681 --> 00:08:10,558
คริส?

90
00:08:10,809 --> 00:08:13,603
นั่นคือคุณที่รัก?

91
00:08:13,853 --> 00:08:16,898
คริส ถ้าคุณอยู่ในนั้น
เปิดประตู โอเคที่รัก?

92
00:08:17,148 --> 00:08:21,778
คริส? มาเลยที่รัก
เปิดประตู

93
00:08:25,824 --> 00:08:30,120
คริส! ว้าว ว้าว ว้าว!
พระเยซู!

94
00:08:30,370 --> 00:08:32,539
- ฉันเอง คริส คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อยู่กลับ.

95
00:08:32,789 --> 00:08:35,333
อยู่กลับ.

96
00:08:35,583 --> 00:08:39,713
- คริส เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
- คุณบ้าไปแล้ว นั่นคือสิ่งที่!

97
00:08:39,963 --> 00:08:42,007
- คริส มีใครอยู่ในบ้านหรือเปล่า?
- เลขที่! กลับมา!

98
00:08:42,257 --> 00:08:44,009
โอเค โอเค โอเค
แค่ใจเย็นๆ โอเค?

99
00:08:44,259 --> 00:08:46,720
- ทำไมคุณถึงต้องการฆ่าฉัน?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

100
00:08:46,970 --> 00:08:50,140
- ทำไมคุณถึงอยากฆ่าฉัน?
- ส่งสโมสรมา เอาล่ะที่รัก?
ฝากสโมสรด้วยนะ

101
00:08:50,390 --> 00:08:53,518
ขอสโมสรหน่อยสิ

102
00:08:53,768 --> 00:08:57,230
คริสติน หลีกทางหน่อย!

103
00:08:57,480 --> 00:09:01,484
ข้างหลังคุณ!

104
00:09:10,994 --> 00:09:14,497
อึ!

105
00:09:28,470 --> 00:09:32,474
มันเป็นเกมง่ายๆ คอตตอน
คุณควรบอกฉันว่าซิดนีย์อยู่ที่ไหน

106
00:09:32,724 --> 00:09:36,561
ตอนนี้คุณสูญเสีย

107
00:09:54,746 --> 00:09:58,249
มาเร็ว.

108
00:10:12,681 --> 00:10:16,976
เอาน่า เชโรกี
มาเร็ว.

109
00:10:25,610 --> 00:10:29,114
มาเร็ว.

110
00:10:37,580 --> 00:10:41,084
เอาน่า เชโรกี

111
00:10:58,810 --> 00:11:00,520
การให้คำปรึกษาเรื่องวิกฤตสตรีแห่งแคลิฟอร์เนีย

112
00:11:00,770 --> 00:11:03,690
เฮ้ ลอร่าจากมอนเตร์เรย์รายงานตัว
ไปทำงาน คุณช่วยติดฉันเข้าไปได้ไหม?

113
00:11:03,940 --> 00:11:06,818
- แน่นอน. ขอบคุณลอร่า
- ขอบคุณ.

114
00:11:07,068 --> 00:11:10,196
การให้คำปรึกษาเรื่องวิกฤตสตรีแห่งแคลิฟอร์เนีย
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

115
00:11:10,447 --> 00:11:14,200
สวัสดี. เอ่อ ฉันต้องบอกชื่อฉันมั้ย?

116
00:11:14,451 --> 00:11:16,745
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย
คุณไม่ต้องการที่จะพูด

117
00:11:16,995 --> 00:11:18,997
- ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
- อืม--

118
00:11:19,247 --> 00:11:23,209
ฉันอายุ 18 ปี
และฉันมีแฟนแล้ว

119
00:11:23,460 --> 00:11:25,670
- บางครั้งเขาก็ตีฉัน
- ใช้ได้.

120
00:11:25,920 --> 00:11:28,923
- คุณคุยกับฉันได้ใช่ไหม?
- ขอบคุณ.

121
00:11:29,174 --> 00:11:31,885
ดังนั้นในการปิดเช่น
นักข่าวในอนาคตของอเมริกา...

122
00:11:32,135 --> 00:11:33,970
มีสิ่งหนึ่งที่
ที่คุณต้องจำ

123
00:11:34,220 --> 00:11:37,557
การเป็นสิ่งที่ดีที่สุดหมายถึงการเต็มใจ
เพื่อทำสิ่งที่คนอื่นไม่ทำ

124
00:11:37,807 --> 00:11:40,477
ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
หยุดที่ไม่มีอะไร

125
00:11:40,727 --> 00:11:43,480
จงเต็มใจให้โลกเกลียดคุณ
เพราะนั่นเป็นหนทางเดียว...

126
00:11:43,730 --> 00:11:47,275
ว่าคุณจะได้รับเรื่องราว
ข้อเท็จจริงและชื่อเสียง

127
00:11:47,525 --> 00:11:49,277
ขอบคุณ

128
00:11:49,527 --> 00:11:53,782
- ขออนุญาต. ขออนุญาต.
- ใช่?

129
00:11:54,032 --> 00:11:56,076
คุณกำลังบอกว่าเราควร
พร้อมที่จะออกไปข้างนอก...

130
00:11:56,326 --> 00:12:00,330
และเชือดคอกัน
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณทำ

131
00:12:00,580 --> 00:12:03,291
- ในเชิงเปรียบเทียบใช่
- เอาล่ะ บอกฉันหน่อย คุณเวเธอร์ส

132
00:12:03,541 --> 00:12:07,754
- มันคุ้มค่าไหม?
- ฉันขอโทษ. เราหมดเวลาแล้ว

133
00:12:08,004 --> 00:12:10,048
เกล เวเธอร์ส ผู้ประกาศข่าวหญิงของ
ความบันเทิงครบวงจร

134
00:12:10,298 --> 00:12:13,802
ขอบคุณมาก!

135
00:12:19,015 --> 00:12:21,351
มีชายหนุ่มคนหนึ่งอยู่ข้างนอก
ใครอยากพบคุณ

136
00:12:21,601 --> 00:12:27,065
- เขาบอกว่าเขาอยู่กับตำรวจ
- ตำรวจ?

137
00:12:28,191 --> 00:12:29,901
- นักสืบมาร์ค คินเคด, L.A.P.D.
- สวัสดี.

138
00:12:30,151 --> 00:12:31,986
- นั่นเป็นเรซูเม่ที่ค่อนข้างน่าประทับใจ
- ขอบคุณ.

139
00:12:32,237 --> 00:12:34,072
ฉันคิดว่าคุณไม่อยู่ที่นี่
เพื่อขอลายเซ็น

140
00:12:34,322 --> 00:12:37,826
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
คอตตอน แวร์รี่ถูกฆ่า

141
00:12:39,119 --> 00:12:40,745
- มีคนฆ่าคอตตอนเหรอ?
- และแฟนสาวของเขา

142
00:12:40,995 --> 00:12:43,289
ใครบางคนทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้
พระองค์ทรงต้องการให้เราเห็น

143
00:12:43,540 --> 00:12:46,084
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นเพราะว่า
คุณคือเจ้าหน้าที่ของวูดส์โบโร
และเพราะว่าคุณรู้จักเขา

144
00:12:46,334 --> 00:12:49,671
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า
ถ้าคุณแบ่งปันสิ่งนี้กับโลก
เป็นคุณ ฉันจะจับกุม

145
00:12:49,921 --> 00:12:53,675
ฉันสาบานกับรางวัลพูลิตเซอร์ของฉันซึ่ง
ฉันวางแผนที่จะชนะสักวันหนึ่ง คุณนักสืบ

146
00:12:53,925 --> 00:12:57,220
สิ่งนี้ถูกทิ้งไว้บนร่างของ Cotton Weary
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร?

147
00:12:57,470 --> 00:13:00,098
โอ้พระเจ้า

148
00:13:00,348 --> 00:13:04,894
นี่คือมอรีน เพรสคอตต์
นี่คือแม่ของซิดนีย์ เพรสคอตต์

149
00:13:05,145 --> 00:13:06,938
วันนี้ฮอลลีวู้ดกำลังสั่นคลอน
จากข่าว...

150
00:13:07,188 --> 00:13:10,442
ของการฆาตกรรมที่ขัดแย้งกัน
พิธีกรรายการทอล์คโชว์ คอตตอน แวร์รี่

151
00:13:10,692 --> 00:13:13,153
เบื่อหน่ายเพิ่งจะเสร็จสิ้น
ถ่ายจี้เป็นตัวเอง...

152
00:13:13,403 --> 00:13:15,447
ในภาพยนตร์เรื่องนี้
แทง 3 กลับวูดส์โบโร...

153
00:13:15,697 --> 00:13:17,532
ส่วนที่สามและสุดท้าย
ของซีรีส์สยองขวัญชื่อดัง...

154
00:13:17,782 --> 00:13:20,785
ขึ้นอยู่กับวูดส์โบโร
และการฆาตกรรมของวิทยาลัยวินด์เซอร์

155
00:13:21,036 --> 00:13:23,747
ก่อนที่เขาจะโด่งดังทางโทรทัศน์
ฝ้ายถูกจำคุก...

156
00:13:23,997 --> 00:13:30,253
และภายหลังได้รับการพ้นโทษจากการฆาตกรรม
ของมอรีน เพรสคอตต์ อดีตคนรักของเขา--

157
00:13:39,346 --> 00:13:42,349
เมื่อวาน Cotton Weary เป็น
ถ่ายที่ Sunrise Studios...

158
00:13:42,599 --> 00:13:45,894
จี้ครั้งแรกของเขา
ในภาพยนตร์สารคดีเรื่อง Stab 3

159
00:13:46,144 --> 00:13:49,814
การรักษาความปลอดภัยที่นี่เข้มงวด แต่เราจะได้เห็นกัน
ถ้าเราสามารถรับแถลงการณ์ได้ ขออนุญาต.

160
00:13:50,065 --> 00:13:51,900
เป็นคนที่ชอบโต้เถียงเสมอ--

161
00:13:52,150 --> 00:13:54,819
ข่าวช่องแปด.
เราต้องเข้าไป เราต้องเข้าไป

162
00:13:55,070 --> 00:13:56,529
ไม่มีการกดเกินกว่าจุดนี้

163
00:13:56,780 --> 00:14:00,533
อยู่คนเดียวในเวลากลางคืน
เขาข้ามเปลวไฟ

164
00:14:00,784 --> 00:14:06,706
แอชกำหมัด
ด้วยมือขวาสีแดงของเขา

165
00:14:08,625 --> 00:14:11,086
ดูสิ คุณกังวลเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้
งั้นก็ปกป้องหนังเลย โอเค?

166
00:14:11,336 --> 00:14:14,172
จ้างรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติม จ้างชาติ
Guard.อย่าเพิ่งฆ่าหนังนะ

167
00:14:14,422 --> 00:14:17,342
ความรุนแรงในภาพยนตร์
มันเป็นเรื่องใหญ่ตอนนี้โรมัน

168
00:14:17,592 --> 00:14:20,720
นี่ไม่ใช่ข่าวประเภทนี้
สตูดิโอนี้อยู่หลัง

169
00:14:20,970 --> 00:14:22,847
ดังนั้นถ้าเราหยุดทำ
หนังน่ากลัวอะไรนะ?

170
00:14:23,098 --> 00:14:24,933
พวกโรคจิตทั้งหมดในโลกนี้
จะเกษียณเหรอ? มาเร็ว.

171
00:14:25,183 --> 00:14:27,560
ฉันสร้างหนังสยองขวัญมาเพื่อ
30 ปีไม่เคยมีปัญหาทางจิต

172
00:14:27,811 --> 00:14:29,646
เขาเป็นความคิดบ้าๆ ของคุณนะ
เอาล่ะ?

173
00:14:29,896 --> 00:14:33,817
อดีตนักโทษกับรายการทอล์คโชว์ไร้ค่า?
เขาคงทำให้คนไม่พอใจทุกวัน

174
00:14:34,067 --> 00:14:36,486
คุณนักสืบ ไม่มีเหตุผล
สันนิษฐานว่าคอตตอนเสียชีวิต...

175
00:14:36,736 --> 00:14:38,655
มีอะไรให้ทำ
กับหนังเรื่องนี้มีมั้ย?

176
00:14:38,905 --> 00:14:45,078
เขากำลังสร้างหนังเรื่อง Stab
เขาถูกแทง

177
00:14:45,870 --> 00:14:49,541
อาจมีแฟนโรคจิตบางคนโกรธ
พวกเขาฆ่าแรนดี้ใน Stab 2

178
00:14:49,791 --> 00:14:51,626
ไทสัน นั่นจะทำให้คุณเป็นรายต่อไป
ใช่ไหม?

179
00:14:51,876 --> 00:14:54,671
ฉันไม่ใช่ตัวแทนแรนดี้
ฉันเป็นตัวของตัวเอง

180
00:14:54,921 --> 00:14:57,507
ชื่อริกกี้
ที่ทำงานที่ร้านวิดีโอ

181
00:14:57,757 --> 00:14:59,467
มันเป็นการแสดงความเคารพ

182
00:14:59,718 --> 00:15:02,804
เฮ้! แล้วถ้าเป็นฆาตกรล่ะ.
ซิดนีย์ เพรสคอตต์?

183
00:15:03,054 --> 00:15:05,098
ฉันหมายถึงสิ่งที่นรกเคยเกิดขึ้น
เธอ? เธออาจจะอยู่ในป่า...

184
00:15:05,348 --> 00:15:07,684
ใช้ชีวิตเหมือน
ไอ้ Unabomber ไอ้เวรนั่น

185
00:15:07,934 --> 00:15:10,895
ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่าทำไม
โทริ สเปลลิง และเดวิด ชวิมเมอร์
ไม่อยากกลับมา

186
00:15:11,146 --> 00:15:15,650
นี่มันเกี่ยวกับคอตตอนนะ
เราไม่ตกอยู่ในอันตรายใดๆ

187
00:15:15,900 --> 00:15:20,113
“เราไม่ตกอยู่ในอันตรายใดๆ”
แคนดี้พูดว่า หน้า 15

188
00:15:20,363 --> 00:15:22,198
ฉันไม่เห็นคุณจากไป

189
00:15:22,449 --> 00:15:25,493
คุณคิดว่านักแสดงผิวดำที่จริงจัง
อายุของฉันก็สามารถทิ้งงานไปได้เหรอ?

190
00:15:25,744 --> 00:15:29,581
ตอนนี้มันเป็นธุรกิจทั้งหมดแล้ว พวกเขาได้
อัชเชอร์แสดง Pinter นอกบรอดเวย์

191
00:15:29,831 --> 00:15:31,875
แอล.แอล. คูล เจส์
เช็คสเปียร์ในสวนสาธารณะ

192
00:15:32,125 --> 00:15:34,502
- ใช่!
- บางทีมันอาจจะไม่ได้หมายความว่าจะเป็น

193
00:15:34,753 --> 00:15:38,173
ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นเหรอ? คุณชนะสิ่งนั้น
การค้นหาผู้มีพรสวรรค์เพื่อซิดนีย์คนใหม่

194
00:15:38,423 --> 00:15:42,761
สาวๆ 50,000 คน และพวกเขาเลือกคุณ คุณ
คงต้องสวดภาวนาให้หนังเรื่องนี้ดำเนินต่อไป

195
00:15:43,011 --> 00:15:45,638
แน่นอนว่าฉันเป็น แต่ไม่ใช่
ยอมสละชีวิตผู้คน

196
00:15:45,889 --> 00:15:50,852
โอ้. คิวไวโอลินใช่มั้ย?

197
00:16:01,279 --> 00:16:04,240
พระเยซู

198
00:16:07,035 --> 00:16:10,288
เดจาวูดู.

199
00:16:11,539 --> 00:16:15,418
เราต้องการเคลียร์พื้นที่นี้ ได้โปรด
เคลียร์มัน.

200
00:16:15,669 --> 00:16:18,213
- เกล เวเธอร์ส! โอ้พระเจ้า!
- อึ

201
00:16:18,463 --> 00:16:21,341
ฉัน-- ฟังนะ
ฉัน---ฉันรู้ว่าเราไม่เคยพบกัน...

202
00:16:21,591 --> 00:16:23,927
และฉันไม่รังเกียจที่คุณจะไม่มีวันกลับมา
ฉันโทรมาแต่ฉันต้องบอกคุณ...

203
00:16:24,177 --> 00:16:27,681
หลังจากหนังสองเรื่อง
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในใจของคุณ

204
00:16:27,931 --> 00:16:32,018
นั่นจะอธิบายได้
อาการปวดหัวอย่างต่อเนื่องของฉัน

205
00:16:32,727 --> 00:16:35,105
คุณรู้ไหม ฉันขอโทษที่สิ่งต่างๆ ไม่ได้เกิดขึ้น
ออกกำลังกาย 60 นาที II

206
00:16:35,355 --> 00:16:37,941
- แต่ความบันเทิงโดยรวม
นั่นเป็นทางเลือกที่ดีทีเดียว
- ขอบคุณ.

207
00:16:38,191 --> 00:16:40,402
ฉันขอโทษที่สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้
ออกกำลังกายกับแบรด พิตต์...

208
00:16:40,652 --> 00:16:42,612
แต่ด้วยความโสด
นั่นเป็นทางเลือกที่ดีทีเดียว

209
00:16:42,862 --> 00:16:44,698
ทำให้ฉันมีเวลามากขึ้น
สำหรับงานของฉัน

210
00:16:44,948 --> 00:16:47,492
ท้ายที่สุดแล้ว เกล เวเธอร์ส
คุณเป็นตัวละครที่ซับซ้อนมาก

211
00:16:47,742 --> 00:16:51,996
โอ้และมีนักแสดงมารับบทด้วย
ด้วยความลึกและระยะดังกล่าว

212
00:16:52,247 --> 00:16:56,001
เอ่อ เจนนิเฟอร์
นิคบอกว่าคุณอยากจะ--

213
00:16:56,042 --> 00:16:57,627
เกล.

214
00:16:57,877 --> 00:17:00,880
ดิวอี้.

215
00:17:01,131 --> 00:17:06,428
เอาล่ะ เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์
มีคนเสียชีวิตและเกลก็วิ่งเข้ามา

216
00:17:06,678 --> 00:17:10,890
เกล ฉันคิดว่าคุณคงจะซาบซึ้งจริงๆ
ตัวละครของฉันทำงานในเรื่องนี้

217
00:17:11,141 --> 00:17:14,769
- มีคนช่วยฉันแล้ว
เข้าใจตัวตนที่แท้จริงของคุณ
- บางคน?

218
00:17:15,020 --> 00:17:19,190
ความทะเยอทะยานอันโหดเหี้ยมของคุณ
ความเกลียดชังส่วนตัวของคุณ...

219
00:17:19,441 --> 00:17:22,193
และนั่นก็หายไปและโดดเดี่ยว
สาวน้อยอยู่ข้างใน

220
00:17:22,444 --> 00:17:24,279
หายไปและเหงาอะไร?

221
00:17:24,529 --> 00:17:27,657
คุณได้ยินฉัน
ขอบใจ ดิวอี้ ฉันจะคืนมัน

222
00:17:27,907 --> 00:17:30,243
หายไปและเหงาอะไร?

223
00:17:30,493 --> 00:17:33,997
- สาวน้อยอยู่ข้างใน
- ฉันคิดว่าคุณเป็น
น่าจะอยู่ในวูดส์โบโร

224
00:17:34,247 --> 00:17:36,499
ฉันก็แปลกใจนะ
คุณคิดถึงฉันเลย

225
00:17:36,750 --> 00:17:40,754
ฟังนะ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้จริงๆ

226
00:17:41,004 --> 00:17:43,173
- รอสักครู่. คุณทำงานที่นี่เหรอ?
- ใช่.

227
00:17:43,423 --> 00:17:45,091
ภาพยนตร์เรื่องนี้จำเป็น
ที่ปรึกษาด้านเทคนิค

228
00:17:45,342 --> 00:17:47,886
ใครสักคนที่ผ่านตัวจริงมา
ประสบการณ์รู้จักคนจริง

229
00:17:48,136 --> 00:17:51,348
- เฮ้ ดิวอี้
- เฮ้ ทอม

230
00:17:51,598 --> 00:17:54,517
เฮ้! มันคือเกล เวเธอร์สตัวจริง

231
00:17:54,768 --> 00:17:56,853
จริงจากบนลงล่าง

232
00:17:57,103 --> 00:17:59,189
ทอม ปรินซ์.
ชมการแสดงของคุณตลอดเวลา

233
00:17:59,439 --> 00:18:03,777
คุณพูดถูก วัฒนธรรมป๊อป
คือการเมืองแห่งศตวรรษที่ 21

234
00:18:04,027 --> 00:18:05,779
- ขอบคุณ.
- และเรื่องที่คุณทำ...

235
00:18:06,029 --> 00:18:08,198
เมื่อเดือนที่แล้วฉันชนรถของฉันเหรอ?

236
00:18:08,448 --> 00:18:11,576
-ว้าว เป็นสื่อสารมวลชนที่ทรงพลังขนาดนั้นเลยเหรอ
-ถูกต้อง เอ่อ--

237
00:18:11,826 --> 00:18:15,038
ฉันชอบวิธีนี้เป็นพิเศษ
คุณบอกเป็นนัยว่ามันเกิดขึ้น
ด้วยการดื่มสุราและยาเสพติด

238
00:18:15,288 --> 00:18:18,166
แล้วยางระเบิดก็แกล้งทำ
นั่นเยี่ยมมาก

239
00:18:18,416 --> 00:18:20,377
ทอม บางครั้งในวงการสื่อสารมวลชน
คุณต้อง--

240
00:18:20,627 --> 00:18:23,046
คุณจอดรถในลานจอดรถหรือเปล่า?
เพราะฉันควรตรวจสอบให้แน่ใจ...

241
00:18:23,296 --> 00:18:28,009
ว่าไม่มีใครยุ่ง
ด้วยสายเบรกของคุณ

242
00:18:28,301 --> 00:18:32,806
เขาเป็นใครกันแน่?

243
00:18:33,890 --> 00:18:37,852
เขากำลังเล่นคุณเหรอ? เขา?

244
00:18:38,103 --> 00:18:40,146
อะไร

245
00:18:40,397 --> 00:18:42,565
ฉันไม่ได้มาที่นี่
ที่จะสู้กับคุณดิวอี้

246
00:18:42,816 --> 00:18:45,777
- นักฆ่าคอตตอนทิ้งรูปภาพไว้
- ของแม่ของซิด

247
00:18:46,027 --> 00:18:48,738
- นักสืบบอกฉัน
- แล้วซิดนีย์รู้เรื่องนี้ไหม?

248
00:18:48,988 --> 00:18:51,616
ฟังนะ ซิดนีย์ไม่ต้องการ
คุณและกล้องของคุณในชีวิตของเธอ

249
00:18:51,866 --> 00:18:55,286
เห็นกล้องมั้ย?

250
00:18:56,705 --> 00:18:58,790
ขวา. คุณซื้อฉัน
กระเป๋าเงินใบนี้ใช่ไหม?

251
00:18:59,040 --> 00:19:00,875
- ใช่.
- ดูสิ มันเป็นนิสัย

252
00:19:01,126 --> 00:19:02,919
-ฉัน-ฉันเดินออกจากบ้าน ฉันเปิดเครื่อง
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

253
00:19:03,169 --> 00:19:04,754
- มันเหมือนน้ำหอม
- เกล เวเธอร์ส?

254
00:19:05,005 --> 00:19:07,340
- ฉันจะเป็นที่นิยมมากกว่านี้ได้ไหม?
- ไม่ต้องกด

255
00:19:07,590 --> 00:19:10,051
โมกดเข้าชุด.
พาผู้หญิงคนนั้นออกไปจากที่นี่

256
00:19:10,301 --> 00:19:13,471
- ใช่ คุณมิลตัน ไปกันเลย
- รอสักครู่. รอสักครู่.
นักสืบคินเคดอยู่ที่ไหน

257
00:19:13,722 --> 00:19:15,557
- ฉันทำงานกับคินเคด, ดิวอี้
- มาเร็ว. ลุยเลยคุณหนู ไปกันเลย

258
00:19:15,807 --> 00:19:22,897
กฎก็คือกฎ เกล
แต่จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องดีที่ได้พบคุณ

259
00:19:23,523 --> 00:19:26,776
Stab 3 เป็นเซ็ตปิด แต่เพิ่งขึ้น.
ข้างหน้าคือเวที Seinfeld เก่า

260
00:19:27,027 --> 00:19:29,112
ตอนนี้มีใครบ้าง.
ต้องการพักกระโถนไหม?

261
00:19:29,362 --> 00:19:31,614
- โอ้ฉันทำ.
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

262
00:19:31,865 --> 00:19:35,493
เอาล่ะ ปล่อย!
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะเด็กๆ

263
00:19:35,744 --> 00:19:39,622
อึศักดิ์สิทธิ์บ๊อบเงียบ มันคือสิ่งนั้น
ข่าวทีวีเจี๊ยบ คอนนี่-โคตร-จุง!

264
00:19:39,873 --> 00:19:43,084
เฮ้ คอนนี่ โมรีเป็นอย่างไรบ้าง

265
00:19:43,335 --> 00:19:48,965
เพื่อน ฉันคิดว่าเธอชอบฉัน
เห็นไหมว่าเธอมองมาที่ฉัน?

266
00:19:49,924 --> 00:19:52,385
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

267
00:19:52,635 --> 00:19:55,055
ฝ้ายมีเยอะมาก
ของศัตรู ซิด

268
00:19:55,305 --> 00:19:59,059
ตำรวจไม่พูด.
มันเกี่ยวข้องกับเรา

269
00:19:59,809 --> 00:20:03,313
คุณเคยคิดถึงเธอบ้างไหม?

270
00:20:04,230 --> 00:20:05,774
แม่ของคุณ?

271
00:20:06,024 --> 00:20:09,110
ไม่มีอะไรจะเป็นเช่นนั้น
เคยเกิดขึ้นถ้าเธอไม่--

272
00:20:09,361 --> 00:20:12,864
ถ้าเธอไม่--

273
00:20:15,283 --> 00:20:17,494
ทำไมเธอถึงมี
ความลับมากมายนะพ่อ?

274
00:20:17,744 --> 00:20:21,831
ฟังนะ บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
คุณกลับมาถึงบ้านแล้ว

275
00:20:22,415 --> 00:20:25,627
ฉันเป็นห่วงคุณนะเด็กน้อย ออกไปที่นี่
ด้วยตัวเอง คุณไม่เคยเห็นใครเลย

276
00:20:25,877 --> 00:20:29,589
คนที่คุณคุยด้วยเท่านั้น
ไม่รู้ชื่อจริงของคุณด้วยซ้ำ

277
00:20:29,839 --> 00:20:33,510
มันเหมือนกับว่าคุณไม่มีอยู่จริง

278
00:20:35,053 --> 00:20:41,142
นั่นคือความคิด พวกโรคจิต
ไม่สามารถฆ่าสิ่งที่พวกเขาหาไม่ได้

279
00:21:58,303 --> 00:22:01,348
ซิด มานี่หน่อย

280
00:22:01,598 --> 00:22:04,225
แม่ต้องคุยกับคุณ

281
00:22:04,476 --> 00:22:08,021
ทุกสิ่งที่คุณสัมผัส ซิดตาย!

282
00:22:08,271 --> 00:22:11,983
คุณคือยาพิษ
คุณเป็นเหมือนฉัน

283
00:22:12,233 --> 00:22:16,112
คุณเป็นเหมือนฉัน

284
00:22:16,363 --> 00:22:22,202
โอ้พระเจ้า!
พวกเขาทำอะไรกับฉัน?

285
00:22:23,578 --> 00:22:25,080
พวกเขาจะทำเพื่อคุณ

286
00:22:25,330 --> 00:22:29,167
- พวกเขาจะทำมันเพื่อคุณที่รัก
- แม่?

287
00:23:18,341 --> 00:23:21,845
โรมัน?

288
00:23:22,971 --> 00:23:28,018
แทง 3.
พระเจ้า ฉันต้องได้ตัวแทนใหม่

289
00:23:28,852 --> 00:23:32,355
โรมัน?

290
00:23:39,654 --> 00:23:43,158
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

291
00:23:50,206 --> 00:23:52,125
สแตน คนของฉัน
เขาทำงานได้ดีใช่มั้ย?

292
00:23:52,375 --> 00:23:54,210
- ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.
- ให้ตายเถอะคุณมาก

293
00:23:54,461 --> 00:23:58,340
- ไทสัน ไปลงนรกซะ
- ขอโทษนะ ซาราห์ การทดสอบการแต่งหน้า

294
00:23:58,590 --> 00:24:01,426
ใช่แล้ว การแต่งหน้า คุณสามารถใช้มัน.
ให้ตายเถอะ คุณเคยเห็นโรมันบ้างไหม?

295
00:24:01,676 --> 00:24:04,054
ดูสิ ทุกคนในออฟฟิศ
กลับบ้านแล้ว

296
00:24:04,304 --> 00:24:09,184
- เขาบอกว่ามันสำคัญ.
- ทุกสิ่งมีความสำคัญสำหรับโรมัน

297
00:24:32,248 --> 00:24:35,752
โอ้อึ!

298
00:24:43,009 --> 00:24:45,303
- สำนักงานผู้อำนวยการ.
- ซาราห์ นี่โรมัน

299
00:24:45,553 --> 00:24:48,473
ฉันขอโทษที่ฉันมาช้า ฉันยังคงอยู่
บนสาย 405 ฉันอยู่ห่างออกไปประมาณ 10 นาที

300
00:24:48,723 --> 00:24:53,186
โอ้ มันไม่มีปัญหาเลย ฉันแค่
มองไปที่รางวัลมิวสิกวิดีโอของคุณ

301
00:24:53,436 --> 00:24:56,815
ในเมื่อฉันโทรหาคุณ มา--
มาพูดถึงตัวละครของคุณกันดีกว่า โอเค?

302
00:24:57,065 --> 00:25:00,068
ตัวละครอะไร? ฉันชื่อแคนดี้
ลูกไก่ที่ถูกฆ่าตายเป็นอันดับสอง

303
00:25:00,318 --> 00:25:03,488
- ฉันมีเพียงสองฉากเท่านั้น
- คุณไม่พอใจกับส่วนของคุณ

304
00:25:03,738 --> 00:25:07,575
ฉันไม่มีความสุขที่ฉันเป็น
35 รับบทเป็นเด็กอายุ 21 ปี

305
00:25:07,826 --> 00:25:09,786
ฉันไม่มีความสุข
ว่าฉันต้องตายเปล่าๆ

306
00:25:10,036 --> 00:25:12,872
และฉันไม่มีความสุขที่ตัวละครของฉันเป็น
โง่เกินกว่าจะมีปืนอยู่ในบ้าน...

307
00:25:13,123 --> 00:25:15,959
หลังจากที่แฟนของเธอ
ถูกตัดเป็นแท่งปลา

308
00:25:16,209 --> 00:25:19,462
เยี่ยมเลย
ลอง--ลองเขียนเส้นตรงกัน

309
00:25:19,713 --> 00:25:21,339
ดี.

310
00:25:21,589 --> 00:25:26,094
หน้า 28.
ช่วงเวลาสำคัญของแคนดี้

311
00:25:27,554 --> 00:25:30,432
หน้า 28.

312
00:25:30,682 --> 00:25:33,018
แหวนแหวน
สวัสดี?

313
00:25:33,268 --> 00:25:35,729
- สวัสดี?
- นี่ใคร?

314
00:25:35,979 --> 00:25:38,023
- นี่ใคร?
- นี่คือแคนดี้

315
00:25:38,273 --> 00:25:40,150
รอก่อน
ให้ฉันได้เสื้อผ้าบ้าง

316
00:25:40,400 --> 00:25:43,278
ดู? ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงมี
เพื่อเริ่มฉากตอนอาบน้ำ

317
00:25:43,528 --> 00:25:46,990
อาบน้ำเสร็จแล้ว..
อาการเวียนศีรษะ สวัสดี?

318
00:25:47,240 --> 00:25:51,536
และฉันหมายถึงว่าแฟนของฉันเพิ่งเสียชีวิต
ทำไมฉันถึงอาบน้ำ?

319
00:25:51,786 --> 00:25:53,830
ทำไมเราไม่อ่านฉากนั้นล่ะ?

320
00:25:54,080 --> 00:25:59,044
ลูกอม. ชื่อน่ารัก. เป็นเช่นนั้นหรือ
แคนดี้เคนหรือแคนดี้แอปเปิ้ล?

321
00:25:59,294 --> 00:26:01,588
อะไรก็ตาม.

322
00:26:01,838 --> 00:26:03,965
มาเร็ว.
นี่คือใคร?

323
00:26:04,215 --> 00:26:06,384
ฉันคิดว่าคุณมี
หมายเลขผิด

324
00:26:06,634 --> 00:26:10,138
- แต่คุณรู้ชื่อที่ฉันชื่นชอบไหม?
- ฉันกำลังวางสายอยู่ตอนนี้.

325
00:26:10,388 --> 00:26:12,223
ฉันชื่อซาราห์

326
00:26:12,474 --> 00:26:15,727
โรมัน นั่นไม่ใช่ประเด็น

327
00:26:15,977 --> 00:26:18,396
มันอยู่ในสคริปต์ของฉัน

328
00:26:18,646 --> 00:26:21,441
มี goddam rewrite อีกแล้วเหรอ?
ยังไงซะ...

329
00:26:21,691 --> 00:26:24,569
เราควรจะเรียนรู้สายของเราเมื่อใด
มีสคริปต์ใหม่ทุกๆ 15 นาทีเหรอ?

330
00:26:24,819 --> 00:26:28,656
มันไม่ใช่แค่สคริปต์ใหม่
มันเป็นหนังใหม่

331
00:26:28,907 --> 00:26:32,202
- อะไร? หนังอะไร?
- หนังของฉัน.

332
00:26:32,452 --> 00:26:37,540
และมันชื่อซาราห์ เก็ทส์
เสียบไม้เหมือนหมูโคตร!

333
00:26:37,791 --> 00:26:42,921
ซาราห์ยังมีลักษณะนิสัยเหมือนเดิมไหม?

334
00:26:57,936 --> 00:27:01,439
อึ.

335
00:27:23,503 --> 00:27:25,714
ขอบคุณที่โทรมา
ซันไรส์ พิคเจอร์ สตูดิโอส์

336
00:27:25,964 --> 00:27:29,634
หากคุณต้องการวันนี้
เมนูคอมมิชชั่น กดหนึ่ง

337
00:27:31,594 --> 00:27:35,098
คุณบริดเจอร์?

338
00:27:48,486 --> 00:27:51,156
หากคุณต้องการฟังตัวอย่าง
รูปภาพของ Sunrise Pictures ที่กำลังจะออกเร็วๆ นี้...

339
00:27:51,406 --> 00:27:52,532
กดสี่

340
00:27:52,782 --> 00:27:54,743
หากคุณต้องการข้อมูลเกี่ยวกับ
สินค้าของซันไรส์ พิคเจอร์ส...

341
00:27:54,993 --> 00:27:57,954
- มาเลย. มาเร็ว.
- กดห้า

342
00:27:58,204 --> 00:28:03,960
หากคุณกำลังพยายามเข้าถึง Lot Security
หรือมีเรื่องฉุกเฉิน กดหก

343
00:28:12,177 --> 00:28:14,888
อึ!

344
00:28:20,393 --> 00:28:24,481
โอ้! เชี่ยเอ้ย!

345
00:28:39,829 --> 00:28:42,207
ฟังนะ ฉันอยากได้อะไรตรงๆ

346
00:28:42,457 --> 00:28:47,087
ฉันเข้ามาได้เพียงเพราะว่า
ตำรวจขอความช่วยเหลือจากฉัน

347
00:28:47,253 --> 00:28:49,297
- ทำไมตำรวจถึงมาหาคุณ?
- ฉันก็เขียน..

348
00:28:49,547 --> 00:28:51,549
หนังสือขั้นสุดท้าย
เกี่ยวกับการฆาตกรรมวูดส์โบโร

349
00:28:51,800 --> 00:28:54,594
ฉันแน่ใจว่าคุณแทบรอไม่ไหว
เพื่อเขียนอีกอันหนึ่ง

350
00:28:54,844 --> 00:28:57,389
- แล้วคุณล่ะ?
- แล้วฉันล่ะ?

351
00:28:57,639 --> 00:29:02,185
คุณบอกว่าคุณจะไม่มีวันทิ้งวูดส์โบโร
"สถานที่แห่งเดียวที่มีจริง"

352
00:29:02,435 --> 00:29:06,523
แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
ไม่ได้อยู่กับฉัน.

353
00:29:07,273 --> 00:29:09,109
ดิวอี้ ฉันดูแลคุณแล้ว

354
00:29:09,359 --> 00:29:11,945
ฉันรอจนกว่าคุณจะสบายดี
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

355
00:29:12,195 --> 00:29:15,281
มันเหมือนกับปีสุนัข หนึ่งปีใน
วูดส์โบโรก็เหมือนกับเจ็ดที่อื่น

356
00:29:15,532 --> 00:29:20,328
จะไปปารีสหนึ่งสัปดาห์เหรอ?
นิวยอร์คเป็นเวลาหนึ่งเดือน? แอลเอตลอดไปเหรอ?

357
00:29:20,578 --> 00:29:23,206
มันโคตรจะ 60 Minutes II เลย

358
00:29:23,456 --> 00:29:25,291
- ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ ฉันก็ทำได้
คือไดแอน ซอว์เยอร์คนต่อไป
- รอสักครู่.

359
00:29:25,542 --> 00:29:30,755
มีอะไรผิดปกติกับการเป็นเพียงแค่
เกล เวเธอร์ส? ฉันชอบเธอ.

360
00:29:33,008 --> 00:29:35,468
มันไม่ได้ผล ดิวอี้
เราพยายามแล้ว เราต่างกัน.

361
00:29:35,719 --> 00:29:39,389
คุณเคยบอกว่า
นั่นคือจุดแข็งของเรา

362
00:29:41,307 --> 00:29:44,894
- ก็--
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

363
00:29:45,270 --> 00:29:49,065
ดิวอี้ คุณไม่ได้มาที่นี่เพียงเพราะว่า
ของ K-Mart อันดับสองนั้น...

364
00:29:49,315 --> 00:29:51,151
ตรงสู่วิดีโอ
เวอร์ชั่นของฉัน คุณล่ะ?

365
00:29:51,401 --> 00:29:57,824
ใจเย็นๆ นะ เกล
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องของคุณจริงๆ

366
00:29:58,491 --> 00:30:03,121
ทั้งหมดอะไร ดิวอี?
คุณรู้อะไรบางอย่างใช่ไหม?

367
00:30:03,705 --> 00:30:06,249
- ปิดการบันทึก?
- เสมอ.

368
00:30:06,499 --> 00:30:09,210
สองเดือนที่แล้ว ตำรวจวูดส์โบโร
ได้รับโทรศัพท์จากผู้หญิงคนหนึ่ง...

369
00:30:09,461 --> 00:30:11,296
ที่บอกว่าเธออยู่กับ Stab 3

370
00:30:11,546 --> 00:30:14,132
เธอต้องการดูไฟล์
บนซิด "เพื่อการวิจัย"

371
00:30:14,382 --> 00:30:16,217
- และ?
- เด็กชายบอกว่าไม่

372
00:30:16,468 --> 00:30:18,303
และเธอจะไม่บอกชื่อของเธอ

373
00:30:18,553 --> 00:30:21,056
หนึ่งเดือนต่อมา
สถานีแตกเข้าไป

374
00:30:21,306 --> 00:30:24,184
- ห้องเก็บเอกสารถูกรื้อค้น
- และมีคนขโมยไฟล์ของซิดเหรอ?

375
00:30:24,434 --> 00:30:27,937
ฉันลบมันไปแล้ว

376
00:30:28,188 --> 00:30:31,399
ฉันคิดว่าใครบางคนในภาพยนตร์เรื่องนี้
กำลังพยายามตามหาซิด

377
00:30:31,649 --> 00:30:36,446
- ฉันขอโทษ นี่มันเหลือเชื่อมาก
- ฉันพูดว่า "ปิดการบันทึก"

378
00:30:37,030 --> 00:30:40,075
ขวา.

379
00:30:42,118 --> 00:30:43,828
มันคือเจนนิเฟอร์
เธอต้องการฉัน

380
00:30:44,079 --> 00:30:46,456
-เจนนิเฟอร์?
- ต้องวิ่ง..

381
00:30:46,706 --> 00:30:50,543
- รอ! ดิวอี้ คุณจะไปไหน?
- ฉันปฏิบัติหน้าที่.

382
00:31:03,848 --> 00:31:05,892
หยุดติดตามฉันเถอะ

383
00:31:06,142 --> 00:31:09,229
ฉันบังเอิญทำงานอยู่
สำหรับตำรวจ บ้าเอ๊ย!

384
00:31:09,479 --> 00:31:12,941
- คุณไม่ใช่นักสืบ เกล
- คุณก็ไม่ใช่เช่นกัน คุณผู้ไม่ระบุตัวตน

385
00:31:13,191 --> 00:31:17,028
- เอ่อ คุณเปิดมอเตอร์ทิ้งไว้
- ให้ตายเถอะ

386
00:31:17,278 --> 00:31:21,616
แฟนฉันจัดการได้ แฟนๆ พวกเขาต้องการ
รูปภาพพวกเขาต้องการการสนทนา

387
00:31:21,866 --> 00:31:24,119
ฉันจัดการแฟนได้!
คุณเห็นสิ่งนี้ดิวอี้?

388
00:31:24,369 --> 00:31:28,039
ฉันไม่ได้มีสิ่งเหล่านี้ในหนึ่งปีและ
ครึ่งหนึ่ง มีคนจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

389
00:31:28,289 --> 00:31:31,960
-เจนนิเฟอร์ นั่งลง เกิดอะไรขึ้น
- ฉันอยู่กับเขา
- คุณ.

390
00:31:32,210 --> 00:31:34,587
เหมือนผมเคยไป
เพื่อคว้ารางวัลจากการเล่นเป็นคุณ

391
00:31:34,838 --> 00:31:37,841
- มีการฆาตกรรมครั้งที่สอง
- WHO?

392
00:31:38,091 --> 00:31:39,926
- ซาราห์ ดาร์ลิ่ง
- ที่ไหน?

393
00:31:40,176 --> 00:31:42,512
-ที่สตูดิโอ.
-ที่ไหน? แนนซี่ ดรูว์
อยากรู้ว่าที่ไหน

394
00:31:42,762 --> 00:31:45,807
ฝ้ายเบื่อ. ซาราห์ ดาร์ลิ่ง.
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

395
00:31:46,057 --> 00:31:50,687
มีคนฆ่าพวกเขาตามลำดับ
พวกเขาตายในภาพยนตร์

396
00:31:51,563 --> 00:31:56,443
- ดิวอี้ ใครถูกฆ่าคนที่สาม?
- ใครถูกฆ่าคนที่สาม?

397
00:32:00,530 --> 00:32:04,117
คุณทำ.

398
00:32:12,751 --> 00:32:15,628
ฉันถูกฆ่าตายใน Stab 3?
ฉันโดนฆ่าเหรอ?

399
00:32:15,879 --> 00:32:18,465
- ใช่.
- ดิวอี้ คุณจะไปไหน?

400
00:32:18,715 --> 00:32:21,092
ฉันต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง
จากตัวอย่างของฉัน

401
00:32:21,343 --> 00:32:24,304
ของคุณ--
คุณอาศัยอยู่ที่นี่กับเธอเหรอ?

402
00:32:24,554 --> 00:32:27,265
- ใช่.
- โอ้พระเจ้า!

403
00:32:27,515 --> 00:32:29,934
ฉันต้องการที่พัก
และเธอบอกว่าเธอชอบมีฉันอยู่ด้วย

404
00:32:30,185 --> 00:32:34,105
- ทำไม?
เธอบอกว่าฉันทำให้เธอรู้สึกปลอดภัย

405
00:32:34,356 --> 00:32:37,233
- เธอบอกว่าฉันเป็นหินของเธอ
- หินของเธอเหรอ?

406
00:32:37,484 --> 00:32:40,153
ใช่. ถ้าคุณไม่กังวลขนาดนั้น
ด้วยความเสแสร้งและรูปลักษณ์ภายนอก...

407
00:32:40,403 --> 00:32:43,198
คุณจะสามารถชื่นชม
คิดบวกและความเป็นศูนย์กลางทางอารมณ์...

408
00:32:43,448 --> 00:32:47,285
ฉันจัดให้ผู้หญิงคนหนึ่ง

409
00:32:48,620 --> 00:32:51,498
สโตน ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ไปยังที่เกิดเหตุ

410
00:32:51,748 --> 00:32:57,295
คุณอยู่ข้างๆเจนนิเฟอร์
ฉันเสนอให้ค้นหาบริเวณ

411
00:32:57,545 --> 00:33:00,799
เฮ้ ดิวดรอป
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

412
00:33:01,049 --> 00:33:05,011
เพียงเพื่อให้ตรงได้ ฉัน
การ์ดคนดังมืออาชีพที่นี่

413
00:33:05,261 --> 00:33:07,847
ประวัติย่อของฉันมีรายการ Julia Roberts
แซลมอน รัชดี เครื่องเทศสุดหรู

414
00:33:08,098 --> 00:33:10,892
คุณคือนักแขวนคอฮอลลีวูด

415
00:33:11,142 --> 00:33:13,269
เพราะคุณมันไม่ดีเลย
ในฐานะตำรวจอีกต่อไป

416
00:33:13,520 --> 00:33:15,271
ประวัติย่อของคุณอ่าน
เหมือนข่าวมรณกรรม

417
00:33:15,522 --> 00:33:18,191
แล้วคุณล่ะจะรับข้อเสนอแนะอย่างไร
จากฉันเหรอ? เอาล่ะ?

418
00:33:18,441 --> 00:33:21,945
สิ่งที่คุณพูด

419
00:33:22,320 --> 00:33:24,781
อืม. ข้อตกลงเดียวกัน?
พบกับศพ?

420
00:33:25,031 --> 00:33:28,243
- ใช่ มอรีน เพรสคอตต์อีกแล้ว
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

421
00:33:28,493 --> 00:33:30,995
ฆาตกรรมอีกสิบครั้ง
และเราสามารถเผยแพร่ปฏิทินได้

422
00:33:31,246 --> 00:33:33,081
"นักฆ่าเก่าเล่น"
กับตำรวจ" เป็นประจำ

423
00:33:33,331 --> 00:33:37,002
ฮันนิบาล เล็คเตอร์ มากๆ
เซเว่นมาก.

424
00:33:37,252 --> 00:33:39,713
ฆาตกรไม่ตามมาหรอก.
ตำรวจในภาพยนตร์พวกนั้นเหรอ?

425
00:33:39,963 --> 00:33:41,798
โดยปกติตำรวจคนหนึ่งจะทำมัน

426
00:33:42,048 --> 00:33:46,177
- และ?
- ตำรวจคนหนึ่งไม่มี

427
00:33:46,428 --> 00:33:48,263
- โดยปกติ.
- นักสืบคินเคด

428
00:33:48,513 --> 00:33:50,890
- เรารู้อะไร? ฆาตกรคนเดียวกันเหรอ?
- เฮ้ เฮ้

429
00:33:51,141 --> 00:33:54,269
เทอร์มินัลเอ็นเตอร์เทนเมนท์,
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ โอเค?

430
00:33:54,519 --> 00:33:56,563
วอลเลซ, มิสเวเธอร์ส
กำลังทำงานร่วมกับฉันอยู่ตอนนี้

431
00:33:56,813 --> 00:33:58,523
- ขอบคุณคุณนักสืบ
- ด้วยความยินดี.

432
00:33:58,773 --> 00:34:02,360
ในกรณีนี้ ฉันจะไปปัดฝุ่น
เพื่อพิมพ์ลายนิ้วมือกับ Jane Pauley

433
00:34:02,610 --> 00:34:06,448
เอ่อ ขอรูปถ่ายหน่อย วอลเลซ?
ขอบคุณ

434
00:34:06,698 --> 00:34:09,534
รูปใหม่คนเดิมครับ
มีอะไรเกิดขึ้นกับงานวิจัยของคุณหรือยัง?

435
00:34:09,784 --> 00:34:13,163
- ไม่มีอะไรที่จะช่วยในเรื่องเหล่านี้ได้
- แล้วการเพิ่มขึ้นล่ะ
มีตำรวจอยู่รอบๆ เจนนิเฟอร์ไหม?

436
00:34:13,413 --> 00:34:16,916
- เธอคือคนต่อไป
ที่จะโดนฆ่าในสคริปต์
- เธอมีผู้คุ้มกัน

437
00:34:17,167 --> 00:34:20,003
นอกจากนี้โปรดิวเซอร์ยังบอกเราด้วย
ว่ามีสามอย่างที่แตกต่างกัน
เวอร์ชันของสคริปต์

438
00:34:20,253 --> 00:34:22,756
บางอย่างเกี่ยวกับการพยายามที่จะรักษา
การสิ้นสุดของอินเทอร์เน็ต
คุณควรจะรู้ว่า

439
00:34:23,006 --> 00:34:25,800
คุณเป็นที่ปรึกษาทางเทคนิคใช่ไหม?

440
00:34:26,051 --> 00:34:28,803
สามรุ่น.
ตัวละครที่แตกต่างกันสามตัวจะตายต่อไป

441
00:34:29,054 --> 00:34:31,264
และเราไม่รู้ว่าอันไหน
นักฆ่าอ่าน

442
00:34:31,514 --> 00:34:34,934
เฮ้ เดี๋ยวก่อน

443
00:34:35,560 --> 00:34:38,938
ทั้งหมดที่ฉันเคยอยากทำ
กลายเป็นเรื่องราวความรักสุดคลาสสิกอย่างแท้จริง

444
00:34:39,189 --> 00:34:41,900
และสตูดิโอบอกว่าพวกเขาจะให้ฉัน
ฉันแค่ต้องทำ
หนังสยองขวัญสำหรับพวกเขาก่อน

445
00:34:42,150 --> 00:34:44,277
และตอนนี้เราก็ปิดตัวลงแล้ว
และฉันก็ระยำ!

446
00:34:44,527 --> 00:34:46,613
พระเจ้า มันไม่ใช่จุดจบ
ของโลกโรมัน

447
00:34:46,863 --> 00:34:50,825
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด คุณสามารถ
กลับไปที่ MustSee TV เสมอ

448
00:34:51,076 --> 00:34:55,497
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีหนัง
ฉันกำลังจะอายุ 30 แล้ว และก็เป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนว่าตอนนี้ฉันกลายเป็นเป้าหมายต่อไปแล้ว

449
00:34:55,747 --> 00:34:59,250
- อะไร?
- คุณ? ทำไมคุณ?

450
00:34:59,376 --> 00:35:01,503
คุณคิดว่านี่ไม่ใช่ข้อความใช่ไหม

451
00:35:01,753 --> 00:35:04,214
- โรมัน บริดเจอร์?
- อะไร?

452
00:35:04,464 --> 00:35:06,341
คุณบริดเจอร์
คุณไม่ได้บอกเรา...

453
00:35:06,591 --> 00:35:08,802
คุณคุยกับซาราห์ ดาร์ลิ่ง
ก่อนที่เธอจะถูกฆ่า

454
00:35:09,052 --> 00:35:10,679
เอ่อคุยกับเธอเอ่อเมื่อไหร่?

455
00:35:10,929 --> 00:35:14,015
ยามบอกว่าเธออยู่ที่นี่
เพื่อพบปะกับคุณ

456
00:35:14,265 --> 00:35:16,601
- ประชุมอะไร? ฉันไม่--
- เราคุยกับเพื่อนร่วมห้องของเธอด้วย

457
00:35:16,851 --> 00:35:19,688
บอกว่าคุณโทรหาซาราห์
บอกให้เธอลงมาที่สตูดิโอ

458
00:35:19,938 --> 00:35:21,773
- เพื่อนร่วมห้องรับโทรศัพท์
บอกว่าเป็นคุณ
- รอสักครู่. ไม่ ไม่

459
00:35:22,023 --> 00:35:23,858
ฉัน-ฉันไม่เคยโทรหาเธอเลย
ฉันไม่เคยบอกให้เธอไปไหน

460
00:35:24,109 --> 00:35:25,985
รูมเมทบอกว่าเธอรู้
เสียงของคุณ คุณบริดเจอร์

461
00:35:26,236 --> 00:35:30,490
เธอไม่ได้พูดกับฉันเลย! พระเจ้า!
ฟังนะ ฉันไม่ได้โทรหาซาราห์ ดาร์ลิ่ง

462
00:35:30,740 --> 00:35:33,827
- ซาราห์ ดาร์ลิ่งบอกว่าคุณทำแล้ว
- มีคนพยายามทำลายหนังของฉัน

463
00:35:34,077 --> 00:35:35,745
มีคนต้องการฆ่า
หนังของฉัน!

464
00:35:35,995 --> 00:35:38,373
เอาล่ะ เราจะพูดถึง
ภาพยนตร์ของคุณลงที่สถานี

465
00:35:38,623 --> 00:35:41,543
- เอาล่ะ.
- นี่คือฉาก
ที่คุณมากับเรา

466
00:35:41,793 --> 00:35:44,921
ดิวอี,เจนนิเฟอร์--
รอสักครู่

467
00:35:45,171 --> 00:35:48,008
เธอไม่ได้คุยกับฉัน
บนโทรศัพท์ ฉันกำลังมา!

468
00:35:48,258 --> 00:35:53,054
ฉันจะเรียกเขาเข้ามาแบตเตอรี่ คุณไรลีย์
คุณมีโทรศัพท์มือถือให้ฉันยืมไหม?

469
00:35:53,304 --> 00:35:56,641
ใช่.

470
00:35:56,891 --> 00:35:59,602
- ขอบคุณ.
- พระเจ้า. โรมัน.

471
00:35:59,853 --> 00:36:02,439
เตือนฉันไม่ได้
ที่จะนอนกับเขาอีกครั้ง

472
00:36:02,689 --> 00:36:06,192
มานี่สิ เชโรกี

473
00:36:07,444 --> 00:36:09,863
การให้คำปรึกษาเรื่องวิกฤตสตรีแห่งแคลิฟอร์เนีย
ฉันชื่อลอร่า ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

474
00:36:10,113 --> 00:36:14,034
โอ้ลอร่า
ฉันมีวิกฤติ

475
00:36:14,284 --> 00:36:16,870
โอเค อะไรก็ได้
คุณสามารถบอกฉันได้

476
00:36:17,120 --> 00:36:21,666
โอ้พระเจ้า
ฉันฆ่าคนไปแล้ว ลอร่า

477
00:36:21,791 --> 00:36:23,752
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เอ่อ ฮะ ฉันแน่ใจ

478
00:36:24,002 --> 00:36:27,047
ฉันฆ่าคน ฉันรู้!
โอ้พระเจ้า

479
00:36:27,297 --> 00:36:29,674
- ถ้าอย่างนั้น อืม--
- ฉันทำ.

480
00:36:29,924 --> 00:36:31,718
แล้วคนที่คุณต้องโทรหา
คือตำรวจ

481
00:36:31,968 --> 00:36:36,264
ไม่ ฉันต้องโทรหาคุณ!
แค่คุณ.

482
00:36:36,514 --> 00:36:38,350
ฉันขอโทษ เสียงของคุณ--

483
00:36:38,600 --> 00:36:43,980
คุณไม่อยากรู้หรอก
คุณจะช่วยลอร่าได้อย่างไร?

484
00:36:47,108 --> 00:36:49,611
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
ฮะ?

485
00:36:49,861 --> 00:36:53,073
- นี่คือใคร?
- นั่นแม่นะ ลอร่า

486
00:36:53,323 --> 00:36:56,910
ตอนนี้เป็นสาวดี
และเปิดข่าว

487
00:36:57,160 --> 00:37:00,747
ทำตามที่แม่บอก!

488
00:37:00,997 --> 00:37:03,750
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน คุณเป็นยังไงบ้าง
ได้หมายเลขนี้ไหม? นี่คือใคร?

489
00:37:04,000 --> 00:37:06,753
คุณจำเสียงแม่ของคุณได้
เมื่อคุณได้ยินมัน!

490
00:37:07,003 --> 00:37:11,299
ตอนนี้เปิดข่าว!

491
00:37:12,967 --> 00:37:15,011
และกับนักแสดงคนที่สอง
ถูกฆาตกรรม แทง 3...

492
00:37:15,261 --> 00:37:17,847
ได้ถูกปิดอย่างเป็นทางการแล้ว
เชิญชวนผู้ที่เกี่ยวข้อง...

493
00:37:18,098 --> 00:37:20,225
เพื่อหวังและอธิษฐานเช่นนั้น
การสังหารเหล่านี้อาจจะจบลงแล้ว

494
00:37:20,475 --> 00:37:22,185
เพียงหนึ่งคำถาม

495
00:37:22,435 --> 00:37:27,565
คุณคิดว่ามันจบแล้วเหรอ ซิดนีย์?
คุณล่ะ?

496
00:37:51,089 --> 00:37:55,093
เช้านี้ท้องฟ้ามืดครึ้ม

497
00:37:56,136 --> 00:37:59,806
ไม่ใช่นกบนต้นไม้

498
00:38:06,855 --> 00:38:08,732
นี่มันปาร์ตี้ปิดเทอมเหรอ.
หรือนี่คือปาร์ตี้ปิดเทอม?

499
00:38:08,982 --> 00:38:12,777
ฉากที่ 34.
"ภาพย้อนคดีฆาตกรรมของมอรีน"

500
00:38:13,028 --> 00:38:16,823
- ฉันไม่เคยชอบฉากนั้นเลย
- นั่นเป็นเพราะคุณไม่ได้อยู่ในนั้น

501
00:38:17,073 --> 00:38:18,950
ฉากที่ 40 ถึง 47

502
00:38:19,200 --> 00:38:23,913
- "ภาพย้อนอดีตของบ้านเพรสคอตต์"
- ทอม หยุดเถอะ

503
00:38:24,164 --> 00:38:25,957
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.
สองคนเสียชีวิตแล้ว

504
00:38:26,207 --> 00:38:28,335
ทำให้คุณกลัวเหรอ?

505
00:38:28,585 --> 00:38:31,921
ให้ความหวาน,
หนุ่มน้อยก็พักผ่อนซะ

506
00:38:32,172 --> 00:38:36,718
- คุณเมาแล้ว
- ฉันกำลังรับมือ.

507
00:38:37,886 --> 00:38:41,264
ฉันพนันได้เลยว่าเธอต่อสู้และกรงเล็บ
สำหรับซิดนีย์ส่วนนั้น

508
00:38:41,514 --> 00:38:44,100
ฉันพนันได้เลยว่าเธอเหยียบย่ำผู้หญิงที่น่าสงสารคนใดก็ได้
ที่ขวางทางเธอ

509
00:38:44,351 --> 00:38:48,563
- คุณถามเธอแล้วเธอบอกว่าไม่เหรอ?
- นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย

510
00:38:48,813 --> 00:38:51,107
ขวา.
เอาน่า ดิวอี้

511
00:38:51,358 --> 00:38:53,568
ฉากที่ 50.

512
00:38:53,818 --> 00:38:57,906
"ดิวอี้ช่วยชีวิต"

513
00:39:26,726 --> 00:39:28,561
เธอให้ความสำคัญกับความสำเร็จมาก
ที่เธอไม่เคยคิด...

514
00:39:28,812 --> 00:39:30,647
เกี่ยวกับใครที่เธอกำลังทำร้าย
เพื่อรับมัน

515
00:39:30,897 --> 00:39:32,857
และคุณช่วยชีวิตเธอแบบว่า
กี่ครั้ง?

516
00:39:33,108 --> 00:39:34,943
เกลต้องการคนทั้งโลก
ที่จะรักเธอ

517
00:39:35,193 --> 00:39:37,862
คนเดียวไม่เคยพอ
เธอเป็นคนช่างฝัน

518
00:39:38,113 --> 00:39:41,324
-ไม่ เธอมันหลงตัวเอง เป็นไอ้โรคจิต
-ไม่ เธอไม่ใช่.

519
00:39:41,574 --> 00:39:43,618
เธอมีจิตใจที่ดี
เธอทำ.

520
00:39:43,868 --> 00:39:50,208
เธอแค่ซ่อนมันไว้เพราะว่า
เธอคิดว่าผู้คนมองว่ามันอ่อนแอ

521
00:39:50,875 --> 00:39:53,920
นี่เป็นภาพที่ดีของคุณ
คุณดูเหมือนเธอเลย

522
00:39:54,170 --> 00:39:56,339
พระเจ้า, ดิวอี้.

523
00:39:56,589 --> 00:39:59,634
คุณทำให้มันฟังดูเหมือน
คุณยังรักเธออยู่

524
00:39:59,884 --> 00:40:01,720
และฉันก็ทิ้งส่วนนั้นไว้
ว่าเธอโหดร้าย...

525
00:40:01,970 --> 00:40:07,976
และเห็นแก่ตัว
ครอบงำจิตใจและน่ารำคาญ

526
00:40:08,393 --> 00:40:11,229
เรามี Gale Weathers หนึ่งรายการที่นี่
เราไม่ต้องการสองคน

527
00:40:11,479 --> 00:40:16,443
เฮ้ ดิวดรอป
พาแฟนของคุณออกมาที่นี่

528
00:40:18,403 --> 00:40:21,740
ดูสิว่าฉันเจอใครที่สลบไป
รอบสนาม ข่าวภาคค่ำ.

529
00:40:21,990 --> 00:40:23,908
ฉันไม่ได้กระพริบตา
ฉันกำลังเดิน.

530
00:40:24,159 --> 00:40:26,536
คุณถูกชายคาหล่นลงมา
ที่หน้าต่างห้องนอน

531
00:40:26,786 --> 00:40:29,372
ใช่ห้องนอนอันนั้น
คุณดูเหมือนอยู่บ้านมากเลย

532
00:40:29,622 --> 00:40:32,250
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ

533
00:40:32,500 --> 00:40:35,503
มาเร็ว.

534
00:40:35,754 --> 00:40:38,506
- นี่มันเรื่องอะไรกัน เกล?
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาปล่อยตัวโรมัน?

535
00:40:38,757 --> 00:40:40,508
ซาราห์ไม่รับสาย
จากโทรศัพท์มือถือของเขา

536
00:40:40,759 --> 00:40:44,429
- ตอนนั้นมาจากไหน?
- โทรศัพท์มือถือโคลน มันไม่สามารถติดตามได้

537
00:40:44,679 --> 00:40:47,182
ขอบคุณสำหรับการอัปเดตเกล
ทำไมคุณไม่กลับบ้านล่ะ?

538
00:40:47,432 --> 00:40:51,644
ดิวอี้ รอสักครู่
เพียงแค่รอหนึ่งวินาที

539
00:40:52,145 --> 00:40:54,481
คิดว่าอายุเท่าไหร่.
Maureen Prescott อยู่ในภาพนี้เหรอ?

540
00:40:54,731 --> 00:40:57,233
- สิบเก้า, ยี่สิบ.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
ฉันก็เลยลองดู

541
00:40:57,484 --> 00:41:00,945
ฉันไม่พบข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับ
เธอในวัยนี้ ฉันหมายถึงไม่มีอะไร

542
00:41:01,196 --> 00:41:04,783
เธออาศัยอยู่ในวูดส์โบโรมาทั้งชีวิต
ใครบางคนที่นั่นคงจะรู้อะไรบางอย่าง

543
00:41:05,033 --> 00:41:07,369
เกือบทั้งชีวิตของเธอ
เมื่อสองปีก่อน...

544
00:41:07,619 --> 00:41:10,080
เธอได้พบกับพ่อของซิดนีย์
เธอออกจากวูดส์โบโร

545
00:41:10,330 --> 00:41:12,749
ไม่มีใครมีความคิดใดๆ
เธอไปที่ไหนหรือทำอะไร

546
00:41:12,999 --> 00:41:17,212
ฉันหมายถึง มันเหมือนกับว่าเธอล้มลงไป
หลุมดำดิวอี้! เธอหายไป!

547
00:41:17,462 --> 00:41:19,297
- ดังนั้น?
- ดังนั้น?

548
00:41:19,547 --> 00:41:22,133
ทำไมเป็นคนฆ่า.
ทิ้งรูป-ของมอรีนไว้เหรอ?

549
00:41:22,384 --> 00:41:27,097
แล้วทำไมภาพพวกนี้ถึง--
ณ จุดนั้นในชีวิตของเธอเหรอ?

550
00:41:27,263 --> 00:41:30,392
ฉันไม่รู้! ถ้าผมคิด
เหมือนคนบ้าฆาตกรรม...

551
00:41:30,642 --> 00:41:34,396
แล้วฉันจะรู้วิธี
คนบ้าฆาตกรรมคิด

552
00:41:38,650 --> 00:41:40,402
อะไร

553
00:41:40,652 --> 00:41:45,073
-เจนนิเฟอร์.
-เจนนิเฟอร์?

554
00:41:48,618 --> 00:41:51,579
มองไปที่อาคาร
เรื่องที่สอง. ที่นั่นและที่นั่น

555
00:41:51,830 --> 00:41:54,749
มันก็เหมือนกัน!
เป็นถนนสายเดียวกันเมื่อ 28 ปีที่แล้ว

556
00:41:54,999 --> 00:41:59,421
โอ้พระเจ้า มอรีน เพรสคอตต์เคยเป็น
ที่ลานด้านหลังของ Sunrise Studios!

557
00:41:59,671 --> 00:42:03,341
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันต้องโทรไปบ้างแล้ว

558
00:42:16,187 --> 00:42:18,023
สตีเว่น สโตน
บริการคุ้มครอง

559
00:42:18,273 --> 00:42:20,108
หินคุณอยู่ที่ไหน?

560
00:42:20,358 --> 00:42:22,902
ฉันแค่กำลังตรวจสอบ
กระป๋องของคุณ ดิวดรอป

561
00:42:23,153 --> 00:42:24,904
เอาล่ะ กลับเข้าไปข้างในซะ
และอยู่กับเจนนิเฟอร์

562
00:42:25,155 --> 00:42:27,240
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันต้องไปแจ้งตำรวจ

563
00:42:27,490 --> 00:42:31,661
นั่นเป็นคำสั่งเหรอ ดิวดรอป? เพราะ
Steven Stone ไม่ได้ผลสำหรับคุณ

564
00:42:31,911 --> 00:42:36,541
กลับบ้านนะสโตน
ฉันจะโทรหาคุณไหมถ้ามันไม่สำคัญ?

565
00:42:36,791 --> 00:42:38,752
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
- ฉัน?

566
00:42:39,002 --> 00:42:41,254
ฉันแค่ตรวจสอบเพื่อความแน่ใจ
ที่นี่ไม่มีฆาตกร...

567
00:42:41,504 --> 00:42:44,174
กำลังรอที่จะออกจากคุณ
เหมือนที่เขาทำกับน้องสาวของคุณ

568
00:42:44,424 --> 00:42:47,344
คุณพูดอะไร?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพูดแบบนั้น

569
00:42:47,594 --> 00:42:49,804
นั่นทำให้ฉัน...

570
00:42:50,055 --> 00:42:53,725
โกรธ!

571
00:42:53,975 --> 00:42:56,978
ไอ้เวร!

572
00:43:08,656 --> 00:43:12,160
ต้องโทรหาคินเคด

573
00:43:16,706 --> 00:43:21,419
ดิวอี้ ทุกคนอยู่ไหน?

574
00:43:26,216 --> 00:43:28,968
- โอ้พระเจ้า
-เจนนิเฟอร์?

575
00:43:29,219 --> 00:43:32,681
แองเจลิน่า?
ทอม?

576
00:43:32,931 --> 00:43:37,394
โอ้พระเจ้า!
เกิดอะไรขึ้น

577
00:43:38,937 --> 00:43:43,149
อย่าทำอย่างนั้น
ฉันมีปฏิกิริยามากเกินไป

578
00:43:43,608 --> 00:43:47,195
ดิวดรอป?

579
00:43:51,366 --> 00:43:55,912
- หิน?
- โอ้พระเจ้า!

580
00:43:56,663 --> 00:43:58,498
โอ้พระเจ้า สโตน!

581
00:43:58,748 --> 00:44:02,002
โอ้พระเจ้า!

582
00:44:05,171 --> 00:44:10,552
- ดิวอี้ เขาตายแล้วเหรอ?
- ใช่.

583
00:44:11,136 --> 00:44:14,889
ทุกคนกลับเข้าไปข้างใน!

584
00:44:17,142 --> 00:44:20,729
ไม่เป็นไร.
อย่าตื่นตกใจ.

585
00:44:21,229 --> 00:44:25,150
โอเค ข้างนอกนะ ทุกคน
อยู่ด้วยกันและพยายามสงบสติอารมณ์

586
00:44:25,400 --> 00:44:27,235
โทรศัพท์!

587
00:44:27,485 --> 00:44:29,863
- มันไม่ใช่ของฉัน
- มันไม่ใช่ของฉัน

588
00:44:30,113 --> 00:44:33,783
อึ!
มันคือแฟกซ์

589
00:44:41,041 --> 00:44:43,376
“ภายในบ้าน บ้านเจนนิเฟอร์ การใช้ชีวิต
ห้อง กลางคืน" มันเป็นหน้าสคริปต์

590
00:44:43,626 --> 00:44:47,505
- ว-ว-มันพูดอะไร?
- "โดยที่บอดี้การ์ดถูกแทงจนตาย
ขาตั้งทั้งห้าติดอยู่

591
00:44:47,756 --> 00:44:49,966
- เขากำลังเขียนหนังเรื่องนี้ใหม่
- ขณะที่ฆาตกรรออยู่ข้างนอก...

592
00:44:50,216 --> 00:44:52,177
จู่ๆเครื่องแฟกซ์ก็เข้า
ส่งข่าวชะตากรรมของพวกเขา”

593
00:44:52,427 --> 00:44:54,304
มันเป็นกลอุบาย!
ทุกคนออกไปข้างนอก!

594
00:44:54,554 --> 00:44:56,639
- ข้างนอกที่เขาสามารถทำได้
เลือกเราทีละคนเหรอ?
- หุบปาก!

595
00:44:56,890 --> 00:44:58,892
“ฆาตกรเตรียมที่จะให้
ความเมตตาต่อพวกเขาเพียงคนเดียวเท่านั้น”

596
00:44:59,142 --> 00:45:02,312
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ฆาตกรบอกว่าเขาเป็นเช่นนั้น
ข้างนอกเพราะเขาต้องการให้เราอยู่ข้างใน

597
00:45:02,562 --> 00:45:04,689
- อันไหนล่ะ?
- มาเร็ว!

598
00:45:04,939 --> 00:45:06,941
“ใครจะรอดล่ะ เจนนิเฟอร์เหรอ?
ทอม? แองเจลิน่า? ดิวอี้? เกล?

599
00:45:07,192 --> 00:45:10,737
- ฆาตกรจะให้ความเมตตาแก่--"
- ทุกคนข้างนอก!

600
00:45:10,987 --> 00:45:14,157
พระองค์ทรงเมตตาใคร?
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!

601
00:45:14,407 --> 00:45:16,951
- ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!
- รอดูหนังร่วมเพศ!

602
00:45:17,202 --> 00:45:19,037
- ฉันต้องรู้! ฉันจะกลับเข้าไปแล้ว!
- ไม่

603
00:45:19,287 --> 00:45:21,748
เอาล่ะ ทุกคน กลับมาแล้ว
อยู่ด้วยกัน.

604
00:45:21,998 --> 00:45:24,042
- มันพูดอะไร?
- "และ...

605
00:45:24,292 --> 00:45:26,294
นักฆ่าจะเมตตาให้...

606
00:45:26,544 --> 00:45:29,047
- ใครก็ตาม--"
- ใครล่ะ?

607
00:45:29,297 --> 00:45:31,675
ใครบ้าง?

608
00:45:31,925 --> 00:45:33,551
ชิ้นส่วนอึ

609
00:45:33,802 --> 00:45:39,265
“ใครก็ตาม--
ใครก็ตามที่ได้กลิ่น--"

610
00:45:53,363 --> 00:45:57,617
ฉันหยุดไม่ได้
กลิ้งลงมาจากเนินเขา!

611
00:46:08,211 --> 00:46:10,922
เกล!เจนนิเฟอร์!

612
00:46:11,172 --> 00:46:12,966
- ดิวอี้!
- ดิวอี้!

613
00:46:13,216 --> 00:46:15,093
ดิวอี้ คุณอยู่ไหน?

614
00:46:15,343 --> 00:46:19,097
นี่ดิวอี้!

615
00:46:20,890 --> 00:46:25,603
- ดิวอี้!
- เกล!

616
00:46:25,729 --> 00:46:29,566
เกลอยู่ข้างหลังคุณ!

617
00:46:38,742 --> 00:46:42,037
ดิวอี้!
คุณสบายดีไหม?

618
00:46:42,287 --> 00:46:45,331
ใช่ ไม่เคยดีกว่านี้เลย

619
00:46:45,582 --> 00:46:48,001
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร
เขาไปไหน?

620
00:46:48,251 --> 00:46:52,630
- เขาคงจะกลิ้งอยู่ใต้ท้องรถ
- เอาล่ะ อยู่ใกล้ๆ ไว้

621
00:47:00,263 --> 00:47:03,099
เขากลับมาที่นั่นหรือเปล่า?

622
00:47:03,350 --> 00:47:05,977
- ไม่
- ไม่?

623
00:47:06,227 --> 00:47:10,774
เขารวดเร็ว.
สาบานได้เลยว่าฉันตีเขา

624
00:47:13,902 --> 00:47:17,405
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

625
00:47:18,031 --> 00:47:19,699
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

626
00:47:19,949 --> 00:47:23,453
อ๋อ มันเป็นนิสัย

627
00:47:25,163 --> 00:47:28,666
โอ้พระเจ้า

628
00:47:29,376 --> 00:47:33,380
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

629
00:47:33,630 --> 00:47:35,965
-เจนนิเฟอร์ เดี๋ยวก่อน
- ใครให้ที่อยู่แก่คุณ?

630
00:47:36,216 --> 00:47:39,469
- ใครคือคนที่คุณควรจะปกป้อง?
-เจนนิเฟอร์!

631
00:47:39,719 --> 00:47:43,723
เฮ้!

632
00:47:47,644 --> 00:47:51,356
ทนายความของฉันชอบสิ่งนั้น

633
00:47:51,606 --> 00:47:55,443
ไม่มากเท่าที่ฉันทำ

634
00:47:59,989 --> 00:48:03,243
- แองเจลิน่า?
- ทอมอยู่ในบ้าน

635
00:48:03,493 --> 00:48:09,207
- คุณไปจบที่นั่นได้อย่างไร?
- โอ้พระเจ้า! ทอมอยู่ในบ้าน!

636
00:48:11,126 --> 00:48:15,839
- เราปลอดภัยไหม?
- ปลอดภัยจากใคร?

637
00:48:19,259 --> 00:48:22,846
รอสักครู่!

638
00:48:25,932 --> 00:48:29,602
อีกรูปครับ.

639
00:48:33,440 --> 00:48:37,152
ใครก็ตามที่ตอนนี้กำลังรับเครดิต
สำหรับการฆาตกรรมมอรีน เพรสคอตต์

640
00:48:37,402 --> 00:48:40,321
แต่เรารู้ว่าใครฆ่ามอรีน
เพรสคอตต์. บิลลี่ ลูมิส และสตู มาเชอร์

641
00:48:40,572 --> 00:48:42,782
-ฉันหมายถึง พวกเขาบอกซิดนีย์ด้วยซ้ำ
พวกเขาทำมันได้อย่างไร
- ใช่ แต่ถ้าจำไม่ผิด...

642
00:48:43,033 --> 00:48:45,118
คุณพูดในหนังสือของคุณว่า
ซิดนีย์ทำผิดครั้งก่อน

643
00:48:45,368 --> 00:48:47,954
เธอกล่าวหาว่าคอตตอนเบื่อหน่าย
ของการฆ่าแม่ของเธอ

644
00:48:48,204 --> 00:48:51,041
และเขาถูกส่งตัวไปเพื่อสิ่งนี้
อาจมีฆาตกรคนที่สาม

645
00:48:51,291 --> 00:48:53,209
ซิดนีย์อาจจะรู้อะไรบางอย่าง

646
00:48:53,460 --> 00:48:55,837
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันไม่รู้ว่าซิดนีย์อยู่ที่ไหน

647
00:48:56,087 --> 00:48:58,506
และแม้ว่าจะมีฆาตกรคนที่สามก็ตาม
ซิดนีย์ไม่รู้เรื่องนี้

648
00:48:58,757 --> 00:49:01,885
นั่นก็สำหรับฉันที่จะตัดสินใจ
ฉันต้องคุยกับเธอ คุณไรลีย์
เธอเป็นองค์ประกอบสำคัญในกรณีนี้

649
00:49:02,135 --> 00:49:04,220
ฉันมีงานแถลงข่าวในอีกหนึ่งชั่วโมง
ฉันต้องอธิบาย...

650
00:49:04,471 --> 00:49:06,765
ทำไมมีดาราเสียชีวิตถึงสามคน
และบอดี้การ์ด

651
00:49:07,015 --> 00:49:09,601
และนายกเทศมนตรีที่โกรธมาก

652
00:49:09,851 --> 00:49:11,686
โอเค ดูสิ เราทุกคนรู้ว่าสิ่งนี้มี
บางอย่างเกี่ยวข้องกับ Stab 3

653
00:49:11,936 --> 00:49:14,773
แต่สิ่งที่เราไม่รู้ว่าเป็นเพราะเหตุใด
ฆาตกรยังคงทิ้งภาพไว้...

654
00:49:15,023 --> 00:49:17,233
ของมอรีน เพรสคอตต์
ถ่ายเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

655
00:49:17,484 --> 00:49:20,070
และภาพที่ถ่ายในเวลาเดียวกัน
สตูดิโอ Stab 3 กำลังถ่ายทำอยู่

656
00:49:20,320 --> 00:49:21,780
ทำอะไรแบบนี้
เกี่ยวข้องกับซิดเหรอ?

657
00:49:22,030 --> 00:49:24,574
ใครจะรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับมอรีน
เพรสคอตต์มากกว่าลูกสาวของเธอเองเหรอ?

658
00:49:24,824 --> 00:49:28,370
พ่อของซิดช่วยคุณไม่ได้
และเขาแต่งงานกับมอรีน

659
00:49:28,620 --> 00:49:30,372
คุณมีปัญหาอะไร?

660
00:49:30,622 --> 00:49:35,001
เมื่อคืนคุณเกือบจะเป็นถ่าน
คุณจะช่วยเราหรืออะไร?

661
00:49:35,251 --> 00:49:37,212
คุณอยากมีสิ่งนี้ไหม
การสนทนากับโพลีกราฟ?

662
00:49:37,462 --> 00:49:42,842
- นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอคุณนักสืบ?
- เมื่อเป็นภัยก็จะรู้เอง

663
00:49:43,093 --> 00:49:45,220
- นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?
- เด็กชายเด็กชาย

664
00:49:45,470 --> 00:49:47,764
ทำไมเราไม่เปรียบเทียบ.
ลำกล้องปืนของเราทีหลังเหรอ?

665
00:49:48,014 --> 00:49:51,184
- ปัญหาคือมอรีน เพรสคอตต์
- ผิด. ปัญหาคือซิดนีย์ เพรสคอตต์

666
00:49:51,434 --> 00:49:55,146
และคุณไรลีย์กำลังจะไป
เพื่อขัดขวางความยุติธรรมหรือเขาจะไป
เพื่อให้ฉันได้ติดต่อกับเธอ

667
00:49:55,397 --> 00:50:00,610
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

668
00:50:03,071 --> 00:50:06,324
สวัสดี คุณได้มาถึงเครื่องแล้ว
คุณสามารถฝากข้อความไว้ได้
พูดคุยได้นานเท่าที่คุณต้องการ

669
00:50:06,574 --> 00:50:09,202
ซิด ฉันเอง
นี่เป็นครั้งที่ห้าที่ฉันโทรไป

670
00:50:09,452 --> 00:50:13,373
กรุณารับ.
ฉันอยากจะแน่ใจว่าคุณ...

671
00:50:13,623 --> 00:50:16,001
โอเค

672
00:50:16,251 --> 00:50:20,171
- ซิด!
- ดิวอี้!

673
00:50:20,839 --> 00:50:22,924
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

674
00:50:23,174 --> 00:50:26,219
จริงๆแล้วฉันทำอะไรอยู่บนนั้น?

675
00:50:26,469 --> 00:50:29,556
-พระเยซู, ดิวอี. คุณสบายดีไหม?
- โอ้ใช่ฉันไม่เป็นไร

676
00:50:29,806 --> 00:50:32,600
- เธอสบายดีไหม?
- เฮ้ คุณรู้จักเกล

677
00:50:32,851 --> 00:50:35,437
มันคงจะโจมตีโดยตรง

678
00:50:35,687 --> 00:50:39,983
ได้ข่าวว่านี่คือบริเวณ
คินเคดคนนี้คือใคร?

679
00:50:40,108 --> 00:50:43,069
มานี่..
ฉันบอกให้คุณซ่อนตัวไว้

680
00:50:43,319 --> 00:50:46,740
- มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณที่จะอยู่ที่นี่
- ฆาตกรโทรหาฉัน

681
00:50:46,990 --> 00:50:49,117
- อะไร?
- ใช่ เขาพบฉันแล้ว

682
00:50:49,367 --> 00:50:54,748
ที่นั่นฉันไม่ปลอดภัยไปกว่าที่นี่อีกแล้ว
และอย่างน้อยที่นี่ฉันก็ไม่ได้อยู่คนเดียว

683
00:50:55,123 --> 00:50:58,877
เอาล่ะ มาเลย

684
00:50:59,294 --> 00:51:01,421
- นักสืบคินเคดเหรอ?
- ใช่.

685
00:51:01,671 --> 00:51:04,090
มีใครบางคนอยู่ที่นี่
ใครอยากช่วย.

686
00:51:04,341 --> 00:51:06,843
โอ้พระเจ้า
ซิดนีย์.

687
00:51:07,093 --> 00:51:09,012
ผู้ชายเร็วหรืออะไร?

688
00:51:09,262 --> 00:51:13,600
- สวัสดี.
- สวัสดีเกล

689
00:51:13,850 --> 00:51:16,895
- ฉันดีใจที่คุณสบายดี
- ขอบคุณ.

690
00:51:17,145 --> 00:51:21,691
- ซิด นี่คือนักสืบคินเคด
- ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุด ซิดนีย์

691
00:51:23,276 --> 00:51:25,111
- ฆาตกรโทรหาเธอ
- อะไร? เมื่อไร?

692
00:51:25,362 --> 00:51:27,614
- เขาพูดอะไร?
- โอ้ คุณก็รู้ การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ตามปกติ

693
00:51:27,864 --> 00:51:30,116
มีอะไรใหม่? คุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณอยากตายยังไงล่ะ?

694
00:51:30,367 --> 00:51:33,244
ซิดนีย์ คุณมีความคิดบ้างไหม
เขาไปเอาเบอร์ของคุณมาได้ยังไง?

695
00:51:33,495 --> 00:51:36,456
เขาสามารถติดตามการโทรของเธอได้ที่
เครื่องสแกน คุณโทรหาเธอจากกองถ่ายหรือเปล่า?

696
00:51:36,706 --> 00:51:39,668
- ไม่
- คุณมีเบอร์ของเธอไหม
เก็บไว้ในความทรงจำของคุณเหรอ?

697
00:51:39,918 --> 00:51:43,922
- หน่วยความจำโทรศัพท์!
- โอ้. ใช่ฉันคิดว่าฉันทำ

698
00:51:44,172 --> 00:51:48,051
- มีใครเคยใช้โทรศัพท์ของคุณบ้างไหม?
- แค่เจนนิเฟอร์

699
00:51:48,301 --> 00:51:50,178
และคุณ.

700
00:51:50,428 --> 00:51:55,141
เฮ้ ฉันเป็นตำรวจที่นี่
คุณอยู่ในห้องทำงานของฉัน ไรลีย์

701
00:52:00,063 --> 00:52:02,482
ฆาตกรทิ้งรูปถ่ายไว้
หลังจากการฆาตกรรมแต่ละครั้ง ซิดนีย์

702
00:52:02,732 --> 00:52:05,694
พวกเขาถ่ายที่ฮอลลีวูดในเวลาเดียวกัน
สตูดิโอที่พวกเขากำลังถ่ายทำ Stab 3

703
00:52:05,944 --> 00:52:08,780
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
นี่คือแม่ของฉัน ดิวอี้

704
00:52:09,030 --> 00:52:11,574
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
- ฉันกลัวพวกมันเป็นเหยื่อ

705
00:52:11,825 --> 00:52:13,785
บางสิ่งบางอย่างที่คุณรู้
หลอกคุณให้ออกจากที่ซ่อน

706
00:52:14,035 --> 00:52:17,580
ซิดนีย์ เธอเป็นนักแสดงหรือนางแบบ?
เพราะพวกเขาดูเยอะมาก
เหมือนภาพนิ่งประชาสัมพันธ์

707
00:52:17,831 --> 00:52:20,875
ฉัน เอ่อ ไม่รู้

708
00:52:21,126 --> 00:52:24,004
คุณนักสืบ ฉันอยากเห็น
สถานที่นี้ในภาพ

709
00:52:24,254 --> 00:52:29,718
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

710
00:52:31,261 --> 00:52:34,222
- ช้าลงหน่อย.
- ขอโทษ.

711
00:52:34,472 --> 00:52:37,976
มาดูมนุษย์ต่างดาวกันเถอะ

712
00:52:39,477 --> 00:52:41,771
ฉันจะไปคุยกับ
สตูดิโอทองเหลืองเกี่ยวกับภาพถ่ายเหล่านั้น

713
00:52:42,022 --> 00:52:43,857
ใช่แล้ว
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

714
00:52:44,107 --> 00:52:46,234
- ใช่ จับตาดูซิดนีย์ให้ดี
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

715
00:52:46,484 --> 00:52:49,029
คุณจะได้ดอกไม้ให้เธอ
และขนมเหรอ? ฮะ?

716
00:52:49,279 --> 00:52:51,114
- ให้ฉันพักบ้าง
- ครับ โทรหาหน่อย

717
00:52:51,364 --> 00:52:54,868
เพียงแค่จับตาดูเธอ

718
00:53:00,874 --> 00:53:05,003
บันไดทางโน้น นั่นก็คือ
ที่ภาพหนึ่งถูกถ่ายไว้

719
00:53:05,253 --> 00:53:07,839
พระเจ้า. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย

720
00:53:08,089 --> 00:53:09,382
- เธอคงจะแค่--
- ดิวอี้!

721
00:53:09,632 --> 00:53:11,176
- ขอโทษ.
- มาร์ธา!

722
00:53:11,426 --> 00:53:13,303
- โอ้พระเจ้า ซิด
- เฮ้ จับมันไว้ตรงนั้น! เฮ้!
- อย่ายิง!

723
00:53:13,553 --> 00:53:15,680
- ฉันอายุแค่ 17 ปี
- ไม่เป็นไร. เรารู้จักเธอ

724
00:53:15,930 --> 00:53:17,724
เราทำ?

725
00:53:17,974 --> 00:53:19,976
บอกฉันทีว่านั่นแฟนเก่าของเขา
ฉันจะยิงเอง

726
00:53:20,226 --> 00:53:22,729
- ฉันมาร์ธา มีคส์ น้องสาวของแรนดี้
- น้องสาวของแรนดี้?

727
00:53:22,979 --> 00:53:25,440
- ใช่คุณไม่สามารถบอกได้?
- เราคิดถึงคุณที่วูดส์โบโรนะเพื่อนๆ

728
00:53:25,690 --> 00:53:31,363
- มาร์ธา คุณมาทำอะไรที่นี่?
- มีบางอย่างที่พวกคุณควรเห็น

729
00:53:35,200 --> 00:53:37,619
บอกแล้วว่าฉันจะทำให้
สักวันหนึ่งภาพยนตร์ ฮะ?

730
00:53:37,869 --> 00:53:41,081
- โอ้พระเจ้า.
- คือว่าถ้าคุณกำลังดูเทปนี้อยู่...

731
00:53:41,331 --> 00:53:43,166
มันหมายความว่าอย่างที่ฉันกลัวฉันไม่ได้ทำ
เอาตัวรอดจากการสังหารเหล่านี้...

732
00:53:43,416 --> 00:53:46,002
ที่นี่ที่วิทยาลัยวินด์เซอร์
และการสละความบริสุทธิ์ของฉัน...

733
00:53:46,252 --> 00:53:48,880
ถึงคาเรน กลฉัตร ร้านวิดีโอ
อาจไม่ใช่ความคิดที่ดี

734
00:53:49,130 --> 00:53:51,341
- คาเรน โกลชัก?
- ใช่ คาเรน โกลชัก

735
00:53:51,591 --> 00:53:54,094
- "คาเรนน่าขนลุก"?
- หุบปาก! เธอเป็นคนอ่อนหวาน โอเคไหม?

736
00:53:54,344 --> 00:53:56,846
เราทำงานสาย เราถูกวาง
ออกไปบางวิดีโอในส่วนโป๊...

737
00:53:57,097 --> 00:53:59,641
และคุณรู้ไหม เรื่องไร้สาระก็เกิดขึ้น

738
00:53:59,891 --> 00:54:03,103
- เปิดประตู แรนดี้!
- สิบห้านาที

739
00:54:03,353 --> 00:54:05,897
- นี่ก็ห้องของฉันเหมือนกัน!
- พอล 15 นาที

740
00:54:06,147 --> 00:54:08,900
ฉันกำลังทิ้งมรดกของฉัน

741
00:54:09,150 --> 00:54:12,946
สิบห้านาทีพอล!
สาปแช่ง! ยังไงก็ตาม...

742
00:54:13,196 --> 00:54:17,450
เหตุผลที่ฉันมาที่นี่ก็เพื่อช่วยคุณเช่นนั้น
ว่าการตายของข้าพเจ้าจะไม่สูญเปล่า

743
00:54:17,701 --> 00:54:22,789
ว่างานในชีวิตของฉันจะช่วยได้บ้าง
วิญญาณที่น่าสงสารอื่น ๆ จากการถูกทำลาย

744
00:54:23,039 --> 00:54:25,417
ถ้าฆาตกรคนนี้กลับมา
และเขาก็เป็นจริง...

745
00:54:25,667 --> 00:54:27,585
มีบางสิ่ง
ที่คุณต้องจำไว้

746
00:54:27,836 --> 00:54:30,839
นี่เป็นเพียงภาคต่ออีกเรื่องหนึ่งหรือไม่?
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ใช้กฎเดียวกัน

747
00:54:31,089 --> 00:54:33,425
แต่นี่คือสิ่งที่สำคัญ
หากคุณพบว่าตัวเองกำลังเผชิญ...

748
00:54:33,675 --> 00:54:35,969
กับเรื่องราวเบื้องหลังที่คาดไม่ถึง
และการตอบกลับ AP...

749
00:54:36,219 --> 00:54:38,805
ของนิทรรศการ
กฎภาคต่อจึงใช้ไม่ได้

750
00:54:39,055 --> 00:54:42,559
เพราะคุณไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับ
ภาคต่อ คุณกำลังจัดการกับ...

751
00:54:42,809 --> 00:54:45,854
บทสุดท้าย
ของไตรภาค

752
00:54:46,104 --> 00:54:48,606
- ไตรภาค
- ถูกต้อง. มัน
สิ่งหายากในวงการสยองขวัญ...

753
00:54:48,857 --> 00:54:51,484
แต่มันมีอยู่จริง และมันก็เป็นอยู่
พลังที่ต้องคำนึงถึง

754
00:54:51,735 --> 00:54:55,196
เพราะไตรภาคที่แท้จริงล้วนเกี่ยวกับ
กลับไปยังจุดเริ่มต้น...

755
00:54:55,447 --> 00:54:57,574
และค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่เป็นความจริงตั้งแต่แรกเริ่ม

756
00:54:57,824 --> 00:55:00,326
เจ้าพ่อเจได
ทั้งหมดเผยให้เห็นบางสิ่งบางอย่าง...

757
00:55:00,577 --> 00:55:02,787
ที่เราคิดว่าเป็นความจริง
นั่นไม่เป็นความจริง

758
00:55:03,038 --> 00:55:05,248
ดังนั้นหากเป็นไตรภาค
คุณกำลังจัดการกับ...

759
00:55:05,498 --> 00:55:08,668
นี่คือบางส่วนที่ยอดเยี่ยม
กฎไตรภาค

760
00:55:08,918 --> 00:55:10,545
หนึ่ง: คุณมีนักฆ่า
ใครจะเป็นยอดมนุษย์

761
00:55:10,795 --> 00:55:12,630
การแทงเขาไม่ได้ผล
ยิงเขาไม่ได้ผล

762
00:55:12,881 --> 00:55:15,175
โดยพื้นฐานแล้วในอันที่สามคุณได้
ต้องแช่แข็งหัวของเขาด้วยความเย็นจัด...

763
00:55:15,425 --> 00:55:17,093
ตัดหัวเขาหรือระเบิดเขา

764
00:55:17,344 --> 00:55:20,263
หมายเลขสอง: ใครก็ได้ รวมทั้งด้วย
พระเอกอาจตายได้

765
00:55:20,513 --> 00:55:23,683
นี่หมายถึงคุณซิด
ฉันเสียใจ. มันเป็นบทสุดท้าย

766
00:55:23,933 --> 00:55:26,394
อาจจะเป็นหมาอ่างเก็บน้ำก็ได้
เมื่อถึงเวลาที่สิ่งนี้ผ่านไป

767
00:55:26,644 --> 00:55:29,397
ประการที่สาม: อดีตจะ
กลับมาเพื่อกัดคุณที่ตูด

768
00:55:29,647 --> 00:55:31,483
สิ่งที่คุณคิดคุณก็รู้
เกี่ยวกับอดีต ลืมมันซะ

769
00:55:31,733 --> 00:55:33,902
อดีตไม่อยู่นิ่ง!
บาปใด ๆ ที่คุณคิดว่า...

770
00:55:34,152 --> 00:55:39,449
มีความมุ่งมั่นในอดีตประมาณ
เพื่อแยกออกและทำลายคุณ

771
00:55:41,659 --> 00:55:43,661
ดังนั้นในการปิด
ให้ฉันพูด...

772
00:55:43,912 --> 00:55:46,414
โชคดีนะเทพ...

773
00:55:46,664 --> 00:55:50,669
และสำหรับบางท่าน
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

774
00:55:50,919 --> 00:55:54,214
เพราะกฎบอกว่าบางคน
จะไม่ทำมัน ฉันไม่ได้.

775
00:55:54,464 --> 00:55:59,010
ไม่ใช่ถ้าคุณกำลังดูเทปนี้

776
00:56:03,973 --> 00:56:08,353
ขอบคุณ และคุณต้องระวัง
กล่าวสวัสดีคนของคุณสำหรับฉัน

777
00:56:08,603 --> 00:56:10,855
ระวังตัวด้วยนะซิด

778
00:56:11,106 --> 00:56:13,650
- ลาก่อน ดิวอี้ มาเยี่ยมชมเราเร็ว ๆ นี้
- ฉันจะทำ มาร์ธา

779
00:56:13,900 --> 00:56:17,904
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

780
00:56:20,031 --> 00:56:22,492
ฉันมีความคิด
ฉันจะติดต่อกับพวกคุณในภายหลัง

781
00:56:22,742 --> 00:56:25,036
- คุณต้องการให้เรามากับคุณไหม?
- ฉันทำงานคนเดียวได้ดีขึ้น

782
00:56:25,286 --> 00:56:29,082
ทำไมคุณไม่ลองหาดูว่าอยู่ที่ไหน
ภาพอื่นๆ เหล่านั้นถูกถ่ายไว้

783
00:56:29,332 --> 00:56:33,628
- ฉันไม่เห็นมีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
- ไม่

784
00:56:38,550 --> 00:56:42,053
โอ้อึ

785
00:56:42,220 --> 00:56:45,724
สวัสดี!

786
00:56:54,649 --> 00:56:56,651
-เจซ
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

787
00:56:56,901 --> 00:56:58,862
เป็น Gale Weathers
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

788
00:56:59,112 --> 00:57:01,072
- ฉันชื่อ เกล เวเธอร์ส
- นี่คือวิธีที่ฉันเห็นมัน

789
00:57:01,322 --> 00:57:04,117
ฉันไม่มีบ้าน ไม่มีบอดี้การ์ด
ไม่มีหนัง และฉันถูกสะกดรอยตาม

790
00:57:04,367 --> 00:57:06,536
เพราะมีคนต้องการจะฆ่าฉันเหรอ?
ไม่ เพราะมีคนต้องการจะฆ่าคุณ

791
00:57:06,786 --> 00:57:08,913
ดังนั้นตอนนี้เริ่มตั้งแต่ตอนนี้
ฉันไปทุกที่ที่คุณไป

792
00:57:09,164 --> 00:57:11,583
ด้วยวิธีนี้ถ้าใครต้องการ
เพื่อฆ่าฉัน ฉันจะอยู่กับคุณ

793
00:57:11,833 --> 00:57:13,960
และเนื่องจากพวกเขาต้องการฆ่าคุณจริงๆ
พวกเขาจะไม่ฆ่าฉัน พวกเขาจะฆ่าคุณ

794
00:57:14,210 --> 00:57:15,879
- ทำให้รู้สึก?
- ไม่มี.

795
00:57:16,129 --> 00:57:18,006
คุณรู้ไหมว่าในภาพยนตร์
ฉันเล่นว่าคุณฉลาดกว่ามาก

796
00:57:18,256 --> 00:57:21,593
และในฐานะคนมีสติ
สำหรับคุณนั่นคงจะค่อนข้างยืดเยื้อ

797
00:57:21,843 --> 00:57:23,845
- ตลกดี.
- ฮา!

798
00:57:24,095 --> 00:57:25,930
- ต้องเข้าไปในตึกนั้นเหรอ?
- ใช่.

799
00:57:26,181 --> 00:57:28,016
- มีเรื่องราวในอาคารนั้นไหม?
- อาจจะ.

800
00:57:28,266 --> 00:57:32,020
เกล เวเธอร์สจะหาทาง

801
00:57:33,521 --> 00:57:36,316
นังบ้า เอาล่ะ รอ แค่--

802
00:57:36,566 --> 00:57:39,819
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง

803
00:57:45,867 --> 00:57:47,702
ห้องใต้ดินว้าว

804
00:57:47,952 --> 00:57:49,871
ชั้นใต้ดินคืบคลานฉันออกไป

805
00:57:50,121 --> 00:57:53,625
คุณจะทำ
บทสัมภาษณ์ที่น่าสนใจ

806
00:57:56,544 --> 00:58:00,048
สวัสดี?

807
00:58:07,472 --> 00:58:10,183
สวัสดี. ขออนุญาต.
ฉันชื่อ เกล เวเธอร์ส...

808
00:58:10,433 --> 00:58:14,604
และฉันกำลังค้นคว้าอยู่ที่นี่
กับตำรวจภาพนี้

809
00:58:14,854 --> 00:58:17,232
มันถูกถ่ายที่สตูดิโอ
เธอชื่อมอรีน เพรสคอตต์

810
00:58:17,482 --> 00:58:20,318
ตอนนั้นน่าจะเป็นโรเบิร์ตส์

811
00:58:20,568 --> 00:58:22,904
- เฮ้ คุณคือ--
- ไม่

812
00:58:23,154 --> 00:58:25,281
- แต่คุณดูแค่--
- ชอบเธอเหรอ?

813
00:58:25,532 --> 00:58:27,867
- ฉันได้ยินมาตลอดชีวิต
- มันแปลกประหลาด.

814
00:58:28,118 --> 00:58:31,204
ฉันพร้อมแล้วสำหรับเจ้าหญิงเลอา
ฉันอยู่ใกล้ขนาดนี้

815
00:58:31,454 --> 00:58:34,124
แล้วใครได้ล่ะ?
คนที่นอนกับจอร์จลูคัส

816
00:58:34,374 --> 00:58:37,002
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยิบยกขึ้นมา
a- เรื่องที่เจ็บปวดสำหรับคุณ

817
00:58:37,252 --> 00:58:39,337
แน่นอนว่าคุณไม่ได้
ไม่มีใครทำ

818
00:58:39,587 --> 00:58:43,967
แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? หรือคุณต้องการ
ฉันจะบอกคุณว่าคุณหน้าตาเหมือนใคร?

819
00:58:44,217 --> 00:58:46,678
แล้วข้อมูลบางอย่างล่ะ.
มอรีน โรเบิร์ตส์เหรอ?

820
00:58:46,928 --> 00:58:49,514
ฉันไม่ได้ทำงานให้กับตำรวจนะที่รัก
ฉันทำงานให้กับสตูดิโอ

821
00:58:49,764 --> 00:58:54,728
จริงหรือ เอาละ
คุณจะทำงานเพื่อ...

822
00:58:55,603 --> 00:58:57,731
ประธานาธิบดี?

823
00:58:57,981 --> 00:59:01,735
ประธานสตูดิโอ.

824
00:59:01,985 --> 00:59:07,365
ห้าสิบเหรียญ? คุณเป็นใคร?
นักข่าวของโรงเรียนวูดส์โบโรเหรอ?

825
00:59:13,580 --> 00:59:15,665
มันมีมูลค่าสองแกรนด์

826
00:59:15,915 --> 00:59:19,753
คุณจะช่วย.
เกล เวเธอร์ส หรือเปล่า?

827
00:59:20,712 --> 00:59:22,881
ฉันรู้จักทุกใบหน้าที่นี่

828
00:59:23,131 --> 00:59:25,425
ฉันได้รับความเคารพ
สำหรับนักแสดงที่ไม่รู้จัก

829
00:59:25,675 --> 00:59:31,056
หากพวกเขากำลังมองหามอรีน โรเบิร์ตส์
พวกเขาจะไม่มีวันพบเธอ

830
00:59:31,097 --> 00:59:34,517
รินา เรย์โนลด์ส พวกเขาจะ

831
00:59:34,768 --> 00:59:38,521
รินา เรย์โนลส์.
ชื่อเวที.

832
00:59:38,772 --> 00:59:42,442
คุณควรคุยกันนะ จูดี้ เยอร์เกนสเติร์น

833
00:59:45,987 --> 00:59:48,156
ภาพยนตร์เหล่านี้คืออะไร?
อะมาซอมบี้ ไซโคอวกาศ...

834
00:59:48,406 --> 00:59:50,241
สิ่งมีชีวิตจาก San Andreas Fault

835
00:59:50,492 --> 00:59:53,620
ภาพสยองขวัญ
ย้อนกลับไปในยุครุ่งเรืองของมิลตัน

836
00:59:53,870 --> 00:59:55,955
- กลับมาในอะไร?
- กลับมาในอะไร?
-จอห์น มิลตัน.

837
00:59:56,206 --> 01:00:00,502
โปรดิวเซอร์สยองขวัญ?
นั่นคือภาพยนตร์ของเขา

838
01:00:30,240 --> 01:00:33,743
เอาน่า ซิด

839
01:00:57,600 --> 01:01:02,564
โอ้พระเจ้า!
ซิดนีย์ เพรสคอตต์!

840
01:01:02,647 --> 01:01:06,359
โอ้พระเจ้า! ฉันแองเจลิน่า ไทเลอร์
ฉันคือคุณ! ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้

841
01:01:06,609 --> 01:01:10,697
ฉันหมายความว่าฉันเป็น

842
01:01:14,242 --> 01:01:16,077
ฉัน-ฉันคิดว่า-- เอาล่ะ
ถ้าไม่มีหนัง...

843
01:01:16,327 --> 01:01:18,288
ก็ไม่มีใครสนใจ
ถ้าฉันเอาของที่ระลึกไปบ้าง

844
01:01:18,538 --> 01:01:21,541
ของที่ระลึก?

845
01:01:21,791 --> 01:01:24,252
ฉันไม่อาจชนะบทบาทอื่นได้
ดังนั้นสิ่งเหล่านี้อาจจะเป็น...

846
01:01:24,502 --> 01:01:27,297
ความทรงจำเดียวของฉัน
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับฮอลลีวูด

847
01:01:27,547 --> 01:01:30,967
ฉัน-ฉันรู้ว่ามันแปลกเพราะว่า
มันคือชีวิตของคุณและทั้งหมด แต่...

848
01:01:31,217 --> 01:01:34,304
ฉันอยากทำให้คุณภูมิใจ ซิดนีย์

849
01:01:34,554 --> 01:01:38,641
โอ้. เอาละ
ฉันแน่ใจว่าฉันจะเคยเป็น

850
01:01:38,892 --> 01:01:41,269
ซิดนี่ย์ตัวจริง
คนจริง.

851
01:01:41,519 --> 01:01:44,314
ฉันหวังว่า--

852
01:01:44,564 --> 01:01:48,568
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

853
01:01:58,119 --> 01:02:01,623
เฮ้--

854
01:02:06,127 --> 01:02:09,631
แองเจลิน่า?

855
01:02:22,394 --> 01:02:25,897
สวัสดี?

856
01:03:44,142 --> 01:03:45,894
ปิดสาย.

857
01:03:46,144 --> 01:03:48,021
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

858
01:03:48,271 --> 01:03:51,858
มันเกิดขึ้นกับฉันว่าฉันไม่เคย
แอบผ่านหน้าต่างห้องนอนของคุณ

859
01:03:52,108 --> 01:03:55,153
ดูสิ่งที่คุณทำกับฉัน?

860
01:03:55,403 --> 01:03:58,156
ฉันทำอะไรกับคุณ?

861
01:03:58,406 --> 01:04:00,575
เกี่ยวกับเรื่องเซ็กส์เหรอ?

862
01:04:00,825 --> 01:04:03,328
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อเร่งรีบคุณเลย

863
01:04:03,578 --> 01:04:08,625
คุณจะตกลงเพื่อ
ความสัมพันธ์ PG-13?

864
01:05:29,706 --> 01:05:33,209
ดิวอี้!

865
01:06:20,090 --> 01:06:23,843
ดิวอี้!

866
01:06:27,013 --> 01:06:31,101
ซิดนีย์ ฉันอยู่ที่นี่

867
01:06:36,439 --> 01:06:38,942
ตรงนี้.

868
01:06:39,192 --> 01:06:43,780
ใช่. แม่จะปกป้องคุณ
จากปิศาจ

869
01:06:44,030 --> 01:06:48,076
เข้ามาในห้องนอน

870
01:06:48,326 --> 01:06:51,996
ซ่อนตัวอยู่บนเตียงแม่

871
01:06:53,998 --> 01:06:55,959
ฉันโกหก ซิดนีย์

872
01:06:56,209 --> 01:06:57,752
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้เลย

873
01:06:58,003 --> 01:07:01,923
คุณไม่สมควรได้รับการปกป้อง!
คุณไม่ได้ปกป้องฉัน!

874
01:07:02,173 --> 01:07:04,634
เราช่วยแม่คุณแล้ว ซิด
ผู้หญิงคนนั้นเป็นโสเภณีโสเภณี...

875
01:07:04,884 --> 01:07:07,095
ที่ฉายแววอึของเธอไปทั่วเมือง
เหมือนเธอเป็นชารอนสโตน

876
01:07:07,345 --> 01:07:10,724
เพราะมาเผชิญหน้ากันเถอะ ซิดนีย์
แม่ของคุณไม่ใช่ชารอน สโตน

877
01:07:10,974 --> 01:07:13,727
- แม่ของซิดนีย์กำลังเย็ดพ่อของฉัน
- ซิดคุณอยู่ที่ไหน?

878
01:07:13,977 --> 01:07:17,188
ดิวอี้!
ดิวอี้ ช่วยฉันด้วย!

879
01:07:17,439 --> 01:07:21,276
ซิดนีย์? ให้แม่จูบ
และเราจะแต่งหน้า

880
01:07:21,526 --> 01:07:24,529
- เลขที่!
- ซิดนีย์!

881
01:07:30,994 --> 01:07:33,538
ซิด!

882
01:07:33,788 --> 01:07:35,790
ซิด คุณสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น

883
01:07:36,041 --> 01:07:39,711
ฆาตกรอยู่ในบ้าน ดิวอี้
เขาอยู่ชั้นบน

884
01:07:40,170 --> 01:07:44,466
- และแม่ของฉัน--
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ

885
01:07:44,799 --> 01:07:47,385
ฉันได้ยินเสียงของเธอ
ฉันเห็นเธอ ดิวอี้

886
01:07:47,635 --> 01:07:50,555
- ชั้นบน. เอาล่ะไปกันเลย
- ไม่เป็นไร ซิด

887
01:07:50,805 --> 01:07:52,932
คุณไม่ควร
ที่จะเข้าไปในบ้านนั้น

888
01:07:53,183 --> 01:07:55,101
ทุกอย่างพร้อมสำหรับฉากฆาตกรรมแล้ว

889
01:07:55,352 --> 01:07:57,187
- ฉันขอโทษที่คุณต้องเห็นสิ่งนั้น
- เขาอยู่ในนั้น ดิวอี

890
01:07:57,437 --> 01:08:01,983
- เขาอยู่ในนั้น ฉันสาบาน ฉันสาบาน
- คุณก็รู้ว่าฉันเชื่อคุณ

891
01:08:03,401 --> 01:08:06,279
- เกิดอะไรขึ้น?
- คินเคด เฮ้

892
01:08:06,529 --> 01:08:09,783
ไม่มีใครอยู่บนนี้เลย

893
01:08:13,787 --> 01:08:17,540
มาเร็ว.

894
01:08:18,375 --> 01:08:21,002
- มาเร็ว.
- โอเค ฉันเลยขโมยหน้ากากไป

895
01:08:21,252 --> 01:08:24,464
อะไรก็ตาม. ฉันไม่รู้ว่าคุณได้รับ
ห้องแก๊สสำหรับสิ่งนั้น

896
01:08:24,714 --> 01:08:27,300
- คุณขโมยหน้ากากเหรอ?
- ฉันเอามัน.

897
01:08:27,550 --> 01:08:30,679
- คุณหยิบหน้ากาก
หรือคุณขโมยหน้ากาก?
- ฉัน - ฉันเอามาเป็นของที่ระลึก

898
01:08:30,929 --> 01:08:33,348
- อย่ามองมาที่ฉัน ฉันไม่ได้อึ
- ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น

899
01:08:33,598 --> 01:08:35,517
ฉันไม่ได้ฝัน
ฉันไม่ได้บ้า

900
01:08:35,767 --> 01:08:38,978
- เขาอยู่ที่นั่นในวูดส์โบโร
- นั่นไม่ใช่วูดส์โบโร ซิดนีย์

901
01:08:39,229 --> 01:08:43,817
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร แต่เขาอยู่ที่นั่น
เขาหรือเธอหรือใครก็ตามนี้

902
01:08:44,067 --> 01:08:46,611
เราจะพาคุณกลับ
ไปที่สถานี คอยจับตาดูคุณอยู่

903
01:08:46,861 --> 01:08:49,197
ให้คุณอยู่ในเซฟเฮาส์
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

904
01:08:49,447 --> 01:08:52,951
มาเร็ว.

905
01:08:52,951 --> 01:08:55,662
ไม่เป็นไรนะซิด
เราทุกคนเชื่อคุณ

906
01:08:55,912 --> 01:08:59,582
- เขากำลังดูอยู่
- และเขาต้องการคุณ

907
01:09:02,502 --> 01:09:04,295
- เฮ้ ดิว
- น้ำค้าง
- มาเร็ว.

908
01:09:04,546 --> 01:09:07,173
- เราต้องไปตามซิดให้ทัน
- ลองดูอันนี้ก่อนครับ.

909
01:09:07,424 --> 01:09:09,342
- คนที่เรารู้จัก?
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

910
01:09:09,592 --> 01:09:12,971
- เราเข้าใจแล้ว หอจดหมายเหตุ
- แม่ของซิดนีย์เป็นนักแสดง
ภาพยนตร์สามเรื่อง

911
01:09:13,221 --> 01:09:17,767
- ภาพยนตร์สยองขวัญ
-อยากรู้ว่าใครเป็นคนผลิตทั้งสามคน?
-WHO?

912
01:09:18,018 --> 01:09:19,894
- จะมีหนังเรื่องอื่นอีก โรมัน
- ไม่เพียงแต่พวกเขา--

913
01:09:20,145 --> 01:09:23,106
พวกเขาฆ่าหนังเรื่องนี้หรือเปล่า
แต่พวกเขาฆ่าฉัน

914
01:09:23,356 --> 01:09:26,443
ตอนนี้คงไม่มีใครอยากทำงาน
กับฉัน. วาไรตี้เรียกฉันว่าคนนอกรีต

915
01:09:26,693 --> 01:09:30,196
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคนนอกรีตคืออะไร
ทำไม-ทำไมใครๆก็ทำไม่ได้
ได้ฆ่านักแสดงจาก Stab 1 หรือไม่?

916
01:09:30,447 --> 01:09:32,824
ฮะ? หรือแทง 2? ทำไมต้องเป็นฉัน?
อะไรนะ จอห์น เราทำอะไรผิด?

917
01:09:33,074 --> 01:09:35,368
ฮอลลีวูดเต็มไปด้วยอาชญากร
ซึ่งมีอาชีพการงานเจริญรุ่งเรือง

918
01:09:35,618 --> 01:09:37,829
ฉันไม่ใช่อาชญากร!
ฉันถูกสอบสวน

919
01:09:38,079 --> 01:09:39,914
ใช่ แต่นั่นคือทั้งหมด
ฉันถูกสอบสวน แค่นั้นแหละ.

920
01:09:40,165 --> 01:09:43,001
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับความลึกลับของคุณ
- คุณคิดว่ามันจะช่วยให้ฉันได้งานทำไหม?

921
01:09:43,251 --> 01:09:45,211
โรมัน. จอห์น.

922
01:09:45,462 --> 01:09:48,381
เจนนิเฟอร์ และแขกรับเชิญ
ฉันเป็นหนี้บุญคุณอะไร?

923
01:09:48,631 --> 01:09:52,427
- รินา เรย์โนลด์ส
- รินา เรย์โนลด์ส? รินา เรย์โนลด์สคือใคร?

924
01:09:52,677 --> 01:09:56,139
ทำไมไม่ไปที่บ้านล่ะ?
บอกทุกคนว่าอย่าตัด
เค้กที่ไม่มีฉัน

925
01:09:56,389 --> 01:09:58,683
- โอ้พระเจ้า ฉันลืมไป วันเกิดของคุณ
- ใช่.

926
01:09:58,933 --> 01:10:01,686
- สุขสันต์วันเกิดนะโรมัน
- ใช่ ราวกับว่าชีวิตยังไม่น่าเศร้าพอ

927
01:10:01,936 --> 01:10:06,649
กรุณาปิดประตูข้างหลังคุณด้วย

928
01:10:07,567 --> 01:10:09,861
ดังนั้นคุณก็รู้
แม่ของซิดนีย์ เพรสคอตต์

929
01:10:10,111 --> 01:10:13,323
- WHO?
- รินา เรย์โนลด์ส?

930
01:10:13,573 --> 01:10:16,743
รู้ไหมมีนักแสดงกี่คน.
ทำงานให้ฉันเหรอ? หลายร้อย. หลายพัน

931
01:10:16,993 --> 01:10:20,288
- เขาไม่ได้บอกว่าเธอเป็นนักแสดง
- จับได้ดี

932
01:10:20,538 --> 01:10:22,791
- แล้วประเด็นคืออะไร?
- เอ่อไม่มีเหตุผล

933
01:10:23,041 --> 01:10:25,835
ฉันแค่จะให้เอ่อ
นักสืบคินเคดโทรมา

934
01:10:26,086 --> 01:10:29,839
ฉันจำได้. เธอเป็นผู้เล่นเล็กน้อย
ในภาพยนตร์ของฉันสองสามเรื่อง

935
01:10:30,090 --> 01:10:32,509
- ไม่มีใคร. แล้วมันสำคัญอะไรล่ะ?
- โอ้มาเลย

936
01:10:32,759 --> 01:10:36,304
คุณทำเงินได้เป็นล้านแล้ว
จากเรื่องราวการฆาตกรรมของเธอ

937
01:10:36,554 --> 01:10:39,391
คุณหมกมุ่นอยู่กับเธอ
และคุณก็หมกมุ่นอยู่กับลูกสาวของเธอ!

938
01:10:39,641 --> 01:10:42,769
เอาล่ะ ง่ายๆ เจอรัลโด้
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับเรา?

939
01:10:43,019 --> 01:10:47,023
พวกคุณทำบ้าอะไรเนี่ย?
ฉันทำหนังสยองขวัญ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

940
01:10:47,273 --> 01:10:49,275
สตูดิโอมาหาฉันพร้อมกับ Stab

941
01:10:49,526 --> 01:10:52,237
พวกเขามาหาฉัน
ตรวจสอบออก

942
01:10:52,487 --> 01:10:55,115
- แต่คุณรู้ว่าเธอเป็นใคร
- ตอนที่เราแทงครั้งแรก...

943
01:10:55,365 --> 01:10:57,575
ฉันตระหนักว่าฉันรู้
มอรีน เพรสคอตต์ มาก่อน

944
01:10:57,826 --> 01:11:00,120
ฉันหมายถึงเหมือนริน่า

945
01:11:00,370 --> 01:11:04,124
ฉันไม่สามารถบอกใครได้
คุณจินตนาการถึงสื่อได้ไหม?

946
01:11:04,374 --> 01:11:06,710
แล้วตอนนี้ล่ะ?
ฉันหมายถึงการฆาตกรรมในชุดของคุณ

947
01:11:06,960 --> 01:11:09,295
- และ- และคุณยังคงไม่พูดอะไรเลย?
-เอาจริงเอาจัง

948
01:11:09,546 --> 01:11:11,923
- นั่นจะทำให้ฉันเป็นผู้ต้องสงสัย
-เพียงเพราะคุณรู้จักเธอ?

949
01:11:12,173 --> 01:11:14,467
- ใช่.
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

950
01:11:14,718 --> 01:11:18,471
เกิดอะไรขึ้นกับมอรีน
ตอนที่เธออยู่ในฮอลลีวูด?

951
01:11:19,222 --> 01:11:21,808
เอาล่ะ ฟังฉันนะ โลอิส เลน
ปล่อยมันไป มันตายแล้วฝังอยู่

952
01:11:22,058 --> 01:11:25,270
คุณอยากจะเห็นมันแค่ไหน
ขุดขึ้นมาในทีวีแห่งชาติ?

953
01:11:25,520 --> 01:11:29,024
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

954
01:11:30,233 --> 01:11:33,445
มันเป็นช่วงทศวรรษที่ 70
ทุกอย่างแตกต่างออกไป

955
01:11:33,695 --> 01:11:37,407
ฉันมีชื่อเสียงจากงานปาร์ตี้ของฉัน
ริน่ารู้ว่าพวกเขาเป็นอะไร

956
01:11:37,657 --> 01:11:41,995
มันเป็นสำหรับผู้หญิงเช่นเธอที่จะพบปะกับผู้ชาย
ผู้ชายที่สามารถหาอะไหล่ได้...

957
01:11:42,245 --> 01:11:44,080
ถ้าพวกเขาทำ
ความประทับใจที่ถูกต้อง

958
01:11:44,330 --> 01:11:46,499
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
ที่เธอไม่ได้ชวน...

959
01:11:46,750 --> 01:11:49,961
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไรหลังจากนั้น

960
01:11:50,211 --> 01:11:53,381
- คุณกำลังบอกว่าเธอ--
- ฉันกำลังพูดว่าสิ่งต่าง ๆ หลุดมือ

961
01:11:53,631 --> 01:11:57,510
บางทีพวกเขาอาจใช้ประโยชน์จากเธอ
คุณรู้ไหม บางทีความจริงที่น่าเศร้าก็คือ...

962
01:11:57,761 --> 01:12:01,306
นี่ไม่ใช่เมือง
สำหรับผู้บริสุทธิ์

963
01:12:01,556 --> 01:12:04,476
ไม่มีการเรียกเก็บเงินใดๆ
และสิ่งสำคัญที่สุดคือ...

964
01:12:04,726 --> 01:12:07,270
รินา เรย์โนลส์
จะไม่เล่นตามกฎ

965
01:12:07,520 --> 01:12:09,689
คุณอยากจะก้าวไปข้างหน้าในฮอลลีวูดไหม?

966
01:12:09,939 --> 01:12:14,819
คุณต้องเล่นเกมหรือกลับบ้าน

967
01:12:19,407 --> 01:12:21,951
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับไตรภาค?

968
01:12:22,202 --> 01:12:25,580
- คุณหมายถึงเหมือนหนังไตรภาคเหรอ?
- ดูเหมือนคุณจะชอบดูหนังนะคุณนักสืบ

969
01:12:25,830 --> 01:12:30,168
เรียกฉันว่ามาร์คก็ได้เหรอ? เพราะ
ฉันจะเรียกคุณว่าซิดนีย์ต่อไป

970
01:12:30,418 --> 01:12:34,255
ฉันจะโทรหาคุณมาร์คเมื่อ
คุณจับฆาตกรได้แล้ว คุณนักสืบ

971
01:12:35,006 --> 01:12:39,052
ทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับภาพยนตร์ไตรภาค
นั่นก็คืออันที่สาม...

972
01:12:39,302 --> 01:12:43,139
การเดิมพันทั้งหมดปิดอยู่

973
01:12:43,181 --> 01:12:45,183
- คุณร้องขอกรณีนี้หรือไม่?
- ไม่ พวกเขามักจะทำให้ฉัน...

974
01:12:45,433 --> 01:12:47,268
เกี่ยวกับสิ่งที่จัดการ
กับธุรกิจ

975
01:12:47,519 --> 01:12:50,605
ฉันโตที่นี่
และฉันรู้ทางไปรอบๆ สตูดิโอ

976
01:12:50,855 --> 01:12:53,066
ฮะ.

977
01:12:53,316 --> 01:12:56,695
จะต้องน่าตื่นเต้น
สถานที่สวยงาม ผู้คนสวยงาม

978
01:12:56,945 --> 01:13:00,699
สำหรับฉัน Hollywood เป็นเรื่องเกี่ยวกับความตาย

979
01:13:01,199 --> 01:13:03,743
ขออนุญาต?

980
01:13:03,993 --> 01:13:07,330
ฉันเป็นนักสืบคดีฆาตกรรม จำได้ไหม?

981
01:13:07,580 --> 01:13:10,291
และเมื่อคุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น
วันแล้ววันเล่า...

982
01:13:10,542 --> 01:13:12,961
ความรุนแรง
ที่คนทำต่อกัน...

983
01:13:13,211 --> 01:13:15,046
คุณถูกหลอกหลอน

984
01:13:15,296 --> 01:13:18,800
ฉันคิดว่าคุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

985
01:13:19,551 --> 01:13:21,761
คุณหมายความว่าอย่างไร?

986
01:13:22,012 --> 01:13:25,015
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อเห็นผีที่ไม่หายไป

987
01:13:25,265 --> 01:13:30,562
ที่จะได้ดูหนังสยองขวัญใน
หัวของคุณไม่ว่าคุณจะต้องการหรือไม่ก็ตาม

988
01:13:30,854 --> 01:13:35,650
ก็ดูคนเดียว..

989
01:13:36,526 --> 01:13:39,029
ผีเป็นเรื่องยาก
คุณไม่สามารถยิงผีได้

990
01:13:39,279 --> 01:13:42,073
จับผีไม่ได้..

991
01:13:42,323 --> 01:13:45,744
แต่วิธีที่ดีที่สุดในการหยุดเป็น
ผีสิงคือการได้อยู่กับผู้คน

992
01:13:45,994 --> 01:13:47,912
คุณอยู่ที่นี่ คุณไม่ได้ซ่อนตัวอยู่

993
01:13:48,163 --> 01:13:53,126
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
นางสาวเพรสคอตต์.

994
01:13:56,129 --> 01:13:59,966
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแม่ของคุณบ้าง?

995
01:14:03,094 --> 01:14:05,638
ฉันคิดอยู่เสมอ
ฉันมีแม่ที่สมบูรณ์แบบ

996
01:14:05,889 --> 01:14:09,392
ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ

997
01:14:10,352 --> 01:14:15,398
จนกระทั่งฉันพบว่าฉันคิดผิด
เธอ เอ่อ--

998
01:14:16,691 --> 01:14:21,654
เธอมีชีวิตลับๆ และฉันก็พยายามแล้ว
ที่จะเข้าใจเรื่องนั้น และ เอ่อ...

999
01:14:21,905 --> 01:14:27,577
ทันทีที่ฉันคิดว่าฉันมี
ความลับมากขึ้น

1000
01:14:29,746 --> 01:14:32,665
ฉันไม่รู้ว่าแม่ของฉันเป็นใคร

1001
01:14:32,916 --> 01:14:36,753
คุณรู้ว่าเธอเป็นใครสำหรับคุณ

1002
01:14:39,798 --> 01:14:41,758
นี่คือข้อตกลง
ฉันออกไปค้นหาชุดแล้ว

1003
01:14:42,008 --> 01:14:46,137
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณเห็นเป็นเรื่องจริง
นั่นเป็นข่าวดี

1004
01:14:46,388 --> 01:14:48,473
- ข่าวดีเป็นยังไงบ้าง?
- เพราะนั่นหมายความว่า...

1005
01:14:48,723 --> 01:14:51,685
ที่เรากำลังเผชิญอยู่
นักฆ่าเลือดเนื้อธรรมดาๆ

1006
01:14:51,935 --> 01:14:55,355
- และฉันรู้วิธี
ที่จะจัดการกับผู้ชายแบบนั้น
- โอ้ใช่? ยังไง?

1007
01:14:55,605 --> 01:15:00,068
จับเขาหรือฆ่าเขา

1008
01:15:02,112 --> 01:15:06,032
เฮ้ คุณนักสืบ

1009
01:15:06,282 --> 01:15:10,286
คุณชอบอะไร
หนังน่ากลัวเหรอ?

1010
01:15:12,580 --> 01:15:16,084
ชีวิตของฉัน.

1011
01:15:17,585 --> 01:15:20,130
ของฉันด้วย

1012
01:15:20,880 --> 01:15:22,757
เราต้องคิด
วางกลยุทธ์

1013
01:15:23,008 --> 01:15:25,760
- มิลตันเป็นกุญแจสำคัญในทุกสิ่ง
- เขาเป็นคนนิสัยไม่ดี เขาไม่ใช่ฆาตกร

1014
01:15:26,011 --> 01:15:28,722
เขาต้องมีส่วนเกี่ยวข้องแน่ๆ
เราควรตามเขาไป

1015
01:15:28,972 --> 01:15:30,807
เราจะกลับไปที่บริเวณและ
เราจะบอกคินเคดกับซิดนีย์...

1016
01:15:31,057 --> 01:15:33,101
สิ่งที่เราค้นพบ

1017
01:15:33,351 --> 01:15:36,688
My Gale จะก้าวร้าวกว่านี้มาก
My Gale คงจะสงสัยทุกคน

1018
01:15:36,938 --> 01:15:40,692
- มายเกลจะ--
- หุบปาก!
- หุบปาก!

1019
01:15:42,318 --> 01:15:44,863
- ไรลีย์อยู่นี่
- ดิวอี นี่ซิดนีย์นะ
- เฮ้ ซิด

1020
01:15:45,113 --> 01:15:47,032
- ฉันอยู่กับเกล
เรากำลังเดินทางไปพบคุณ
- ไม่

1021
01:15:47,282 --> 01:15:50,618
ฟังนะ ฉันไม่ได้อยู่ที่สถานี
จอห์น มิลตันโทรหาฉันและพูดว่า
เขามีบางอย่างที่จะบอกฉัน

1022
01:15:50,869 --> 01:15:53,163
บางอย่างเกี่ยวกับแม่ของฉัน
ฉันจะไปพบเขาที่บ้านของเขา

1023
01:15:53,413 --> 01:15:55,582
เดี๋ยวก่อน ซิด ฉันไม่แน่ใจนัก
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1024
01:15:55,832 --> 01:15:58,668
ใช้ได้. คินเคดอยู่กับฉัน
ฉันมีงานใหญ่อย่างเป็นทางการ...

1025
01:15:58,918 --> 01:16:02,172
แอล.เอ.พี.ดี. การป้องกันแต่
ฉันรู้สึกดีขึ้นถ้าคุณมีคุณอยู่

1026
01:16:02,422 --> 01:16:06,509
- เรากำลังไป แต่ยังคง ซิด--
- ขอบคุณ

1027
01:16:06,760 --> 01:16:12,057
- อะไร?
- ดูเหมือนว่าเรากำลังจะไป
ไปงานปาร์ตี้นั้นในที่สุด

1028
01:16:21,483 --> 01:16:24,194
เฮ้พวก เข้ามาเลย
เข้าร่วมปาร์ตี้

1029
01:16:24,444 --> 01:16:26,321
ใช่แล้ว ที่จริงแล้ว
เรามาที่นี่เพื่อพบซิดนีย์

1030
01:16:26,571 --> 01:16:28,615
- จริงหรือ? ซิดนีย์อยู่ที่นี่
- ที่ไหน?

1031
01:16:28,865 --> 01:16:32,035
- ซิดนีย์อยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ตรงนั้น!

1032
01:16:32,285 --> 01:16:35,580
พระเยซู!
ไม่ใช่ "ซิดนีย์" ซิดนีย์

1033
01:16:35,830 --> 01:16:39,209
- เหมือนฉันคือ "เกล" ส่วนเธอคือเกล
- ซิดนีย์ เพรสคอตต์?

1034
01:16:39,459 --> 01:16:42,170
- ใช่.
- ไม่ ฉันไม่เคยเชิญเธอมาที่นี่

1035
01:16:42,420 --> 01:16:46,007
- เธอกำลังไป.
- ยิ่งมากยิ่งร่าเริง

1036
01:16:46,257 --> 01:16:49,969
พระเจ้า บ้านหลังนี้ช่างเหลือเชื่อจริงๆ

1037
01:16:50,220 --> 01:16:53,098
- มันคือฮอลลีวู้ดเก่า
-ใช่. เพื่อนขอมีเงินมากกว่านี้ได้ไหม?

1038
01:16:53,348 --> 01:16:56,226
สมมุติว่ามิลตันมี
ห้องฉายภาพยนตร์แห่งความลับ...

1039
01:16:56,476 --> 01:16:58,311
นั่นก็เหมือนกับฉากนั้น
ย้อนกลับไปในยุค 70 คุณรู้ไหม

1040
01:16:58,561 --> 01:17:02,691
มันเป็นเหมือนเครื่องดื่มและยาเสพติด
และเด็กผู้หญิง ภาพยนตร์ และเรื่องไร้สาระ

1041
01:17:02,941 --> 01:17:05,610
ว้าว! หวังว่าฉันจะได้เห็นมัน

1042
01:17:05,860 --> 01:17:07,737
ห้องฉายภาพยนตร์เก่าขนาดใหญ่
ไม่น่าจะยากเกินไปที่จะหา

1043
01:17:07,987 --> 01:17:09,823
ฉันจะไป--
ฉันจะไปตรวจสอบสถานที่นี้

1044
01:17:10,073 --> 01:17:13,451
ว้าว ว้าว ว้าว!
แค่นาทีเดียวเท่านั้น
มีฆาตกรโรคจิตกำลังลอยนวล

1045
01:17:13,702 --> 01:17:16,162
และคุณต้องการที่จะเดินไปรอบ ๆ
คฤหาสน์ขนาดมหึมานี้เหรอ?

1046
01:17:16,413 --> 01:17:18,748
เคยเห็นตัวจริงไหม.
ภาพยนตร์ Stab? ทุกครั้ง...

1047
01:17:18,998 --> 01:17:21,543
เพื่อนคนนี้เข้าห้อง
เขากลายเป็นเคบับชิชสุดอลังการ

1048
01:17:21,793 --> 01:17:24,796
- ฉันจะไปกับคุณโรมัน
- เอาล่ะ. พวกคุณอยากมาเหรอ?

1049
01:17:25,046 --> 01:17:28,967
มันจะไม่เป็นไร
เราจะติดไปด้วยกัน

1050
01:17:29,217 --> 01:17:32,721
- คุณไม่เหนียวเหนอะหนะ รอก่อน.
-เราจะอยู่ที่นี่และรอซิด

1051
01:17:32,971 --> 01:17:36,099
เราจะกลับมาอีก!

1052
01:17:36,349 --> 01:17:39,394
ถ้า-ถ้าคุณเป็นห้องฉายภาพยนตร์...

1053
01:17:39,644 --> 01:17:43,148
คุณจะอยู่ที่ไหน?

1054
01:17:44,441 --> 01:17:47,944
ฉันเดิมพันในห้องใต้ดิน

1055
01:17:49,154 --> 01:17:53,158
ฉันไม่ชอบห้องใต้ดิน

1056
01:17:55,577 --> 01:17:59,080
โอ้ มันน่ากลัวนะ

1057
01:18:10,216 --> 01:18:12,177
- โอ้ เวเรดัด
- ให้ตายเถอะ ที่นี่มืดแล้ว

1058
01:18:12,427 --> 01:18:14,971
- ฉันชอบหนังเรื่องนั้น
- ลืมหนังไปเลย!
จะเป็นอย่างไรถ้ามิลตันบ้า...

1059
01:18:15,221 --> 01:18:17,724
และเขาจะกระโดดออกจากการฉายภาพยนตร์
ห้องที่มีใบมีดสลิงหรืออะไรสักอย่าง?

1060
01:18:17,974 --> 01:18:21,478
- เขาจะไม่.
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1061
01:18:25,815 --> 01:18:29,277
- ข้างล่างนั่นมีอะไร?
- ซอมบี้และเอเลี่ยน

1062
01:18:29,527 --> 01:18:31,946
คุณรู้ไหมว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร
โดยไม่ต้องแต่งหน้า, เจนนิเฟอร์.

1063
01:18:32,197 --> 01:18:35,325
พระเยซู หยุดแกล้งทำเป็น
ฉันไม่ใช่คนที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี

1064
01:18:35,575 --> 01:18:41,164
- โอ้ หยุดแสร้งทำเป็นว่าฉันจำได้แล้ว
- หยุดเสแสร้ง!

1065
01:18:44,834 --> 01:18:48,254
โรมัน?

1066
01:18:58,723 --> 01:19:02,227
โรมัน?

1067
01:19:05,647 --> 01:19:08,942
- มีสัญญาณของเธอบ้างไหม?
- ไม่

1068
01:19:09,192 --> 01:19:11,444
นี่มันแปลกมาก

1069
01:19:11,695 --> 01:19:13,530
มันก็แน่นอน

1070
01:19:13,780 --> 01:19:15,782
ดิวอี้ คุณมีหมายเลขผู้โทรไหม
บนโทรศัพท์มือถือของคุณ?

1071
01:19:16,032 --> 01:19:19,703
-ใช่.
-เอาล่ะ ใช้มันแล้ว-แล้วกด "ส่ง"

1072
01:19:28,545 --> 01:19:32,048
อะไรวะ?

1073
01:19:42,100 --> 01:19:46,104
สิ่งนี้คืออะไร?

1074
01:19:46,730 --> 01:19:50,900
นี่คือสิ่งที่เขา--
อะไรวะ?

1075
01:19:52,485 --> 01:19:54,779
ดิวอี เขาได้ยินเสียงของเรา

1076
01:19:55,030 --> 01:19:56,865
เขามีซิด

1077
01:19:57,115 --> 01:19:58,950
เขามีพวกเราทุกคน

1078
01:19:59,200 --> 01:20:02,912
- โอ้พระเจ้า. เราต้องหาเธอให้เจอ
- มาเร็ว.

1079
01:20:03,163 --> 01:20:05,540
เอาล่ะ เอาปืนไป

1080
01:20:05,790 --> 01:20:08,001
ไปหาโรมันและเจนนิเฟอร์
ฉันจะไปรับคนอื่นๆ

1081
01:20:08,251 --> 01:20:11,755
- ระวัง.
- คุณด้วย.

1082
01:20:12,922 --> 01:20:18,678
ไทสัน! แองเจลิน่า!
คุณอยู่บนนั้นเหรอ?

1083
01:20:19,554 --> 01:20:22,349
- โรมัน!
- ไทสัน!

1084
01:20:22,599 --> 01:20:24,809
แองเจลิน่า!

1085
01:20:25,060 --> 01:20:27,937
ประณามมัน!

1086
01:20:28,188 --> 01:20:30,106
เอาล่ะ มาเลย
เราต้องออกไปจากที่นี่

1087
01:20:30,357 --> 01:20:32,442
- แองเจลิน่าอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. เธอเข้าไปที่นี่

1088
01:20:32,692 --> 01:20:34,736
- ฉันเข้ามาตามเธอ ตอนนี้เธอไปแล้ว
- ยอดเยี่ยม.

1089
01:20:34,986 --> 01:20:39,783
- มีอะไรผิดปกติ?
- ดูเหมือนแทง 3
กลับมาผลิตอีกครั้ง

1090
01:20:41,409 --> 01:20:44,704
โรมัน!

1091
01:20:44,954 --> 01:20:49,042
เจนนิเฟอร์!

1092
01:20:59,135 --> 01:21:03,139
เจนนิเฟอร์!

1093
01:21:06,893 --> 01:21:09,896
โรมัน!

1094
01:21:10,146 --> 01:21:13,650
เจนนิเฟอร์!

1095
01:21:20,657 --> 01:21:25,120
โรมัน?

1096
01:21:40,010 --> 01:21:41,845
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ใช่มาก

1097
01:21:42,095 --> 01:21:46,182
ดิวอี้! ดิวอี้!

1098
01:21:49,686 --> 01:21:52,564
ดิวอี้?

1099
01:21:52,814 --> 01:21:55,275
ดิวอี้!

1100
01:21:55,525 --> 01:21:57,736
พระเจ้า ฉันขอโทษ
เจนนิเฟอร์ เกล ดูสิ

1101
01:21:57,986 --> 01:22:00,447
- ฉันพบทางลับ
- โรมันตายแล้ว

1102
01:22:00,697 --> 01:22:03,158
- อะไร?
- ฆาตกรอยู่ที่นี่
- อะไร?

1103
01:22:03,408 --> 01:22:06,870
- ปล่อยฉัน! ฉันจะออกไปจากที่นี่!
- คุณไม่ปลอดภัยคนเดียว!

1104
01:22:07,120 --> 01:22:08,955
ฟังฉัน!

1105
01:22:09,205 --> 01:22:13,293
ฉันไม่ได้ซวยหมูมิลตันตัวนั้น
เพื่อรับบทบาทนำ...

1106
01:22:13,543 --> 01:22:19,007
เพียงเพื่อจะตายที่นี่ด้วยอัตราที่สอง
ดาราอย่างคุณสองคน!

1107
01:22:20,967 --> 01:22:24,137
- เกล! ฉันอยู่บนนี้.
- มาเร็ว.

1108
01:22:24,387 --> 01:22:27,807
- ดิวอี้!
- พวกคุณควรจะออกไปด้วย

1109
01:22:28,058 --> 01:22:32,062
มันบ้าไปแล้วที่ยังอยู่ที่นี่

1110
01:22:37,275 --> 01:22:41,821
- รอ!
- มาเร็ว!

1111
01:22:56,336 --> 01:22:59,255
- ดิวอี้!
- เกล เจนนิเฟอร์ ข้างบนนี้!

1112
01:22:59,506 --> 01:23:02,217
ดิวอี้ นี่...
เขามีโรมันและแองเจลิน่าด้วย

1113
01:23:02,467 --> 01:23:06,304
- เราจะปลอดภัยกว่านี้ถ้าเรา
อยู่ด้วยกันแล้วใช่ไหม?
- แน่นอน. ทำไม--

1114
01:23:08,431 --> 01:23:10,225
เกิดอะไรขึ้น?
โอ้อึ!

1115
01:23:10,475 --> 01:23:13,812
- เฮ้!
- ดิวอี้!

1116
01:23:13,853 --> 01:23:16,773
ดิวอี้!

1117
01:23:17,023 --> 01:23:20,443
เลขที่!

1118
01:23:29,160 --> 01:23:32,372
ช่วย! ตำรวจ!
ช่วย! ช่วย!

1119
01:23:32,622 --> 01:23:36,835
ตำรวจ! ช่วย!

1120
01:23:43,425 --> 01:23:47,012
โอ้คุณไอ้เวร!

1121
01:24:24,007 --> 01:24:27,510
สาปแช่ง!

1122
01:24:30,347 --> 01:24:35,226
ดิวอี้! ดิวอี้!

1123
01:24:37,479 --> 01:24:41,649
หลังกระจกดิวอี้!

1124
01:24:42,400 --> 01:24:44,736
พายุ! หนีไป! ดิวอี้!

1125
01:24:44,986 --> 01:24:47,155
- คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
- ออกไปจากฉันนะ ไอ้สารเลว

1126
01:24:47,405 --> 01:24:52,077
- ไปจากฉัน! คุณไม่ทำให้ฉันกลัว!
- ดูสิ เกล กระจกมันเคลื่อน..

1127
01:24:52,327 --> 01:24:55,663
- เกล! พายุ!
- ถอยไปนะ เกล

1128
01:24:55,914 --> 01:24:59,042
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้ ฉันคือฆาตกร
ใน Stab 3 ฉันคือฆาตกร!

1129
01:24:59,292 --> 01:25:03,546
เกล ปกปิด!

1130
01:25:04,130 --> 01:25:07,717
ดิวอี้!

1131
01:25:16,976 --> 01:25:19,312
- ไทสัน!
- ไทสัน!

1132
01:25:19,562 --> 01:25:21,398
ฉันจะตรวจสอบที่นี่
คุณขอความช่วยเหลือ

1133
01:25:21,648 --> 01:25:23,858
ตกลง.

1134
01:25:24,109 --> 01:25:27,153
ไทสัน!

1135
01:25:27,404 --> 01:25:30,907
- ไทสัน?
- มีสัญญาณของเขาบ้างไหม?

1136
01:25:31,157 --> 01:25:34,744
- ไม่
-เอาล่ะ. ฉันจะตรวจสอบด้านหน้า

1137
01:25:40,458 --> 01:25:43,962
น้ำค้าง--

1138
01:26:07,736 --> 01:26:11,239
เกล!

1139
01:26:12,115 --> 01:26:16,036
พายุ!

1140
01:26:16,661 --> 01:26:19,039
พายุ!

1141
01:26:19,289 --> 01:26:23,293
- ดิวอี้?
- เกล!

1142
01:26:24,669 --> 01:26:28,173
พายุ!

1143
01:26:31,760 --> 01:26:34,262
- นี่คือใคร?
- ดิวอี้ ฉันเอง

1144
01:26:34,512 --> 01:26:37,390
เกล คุณอยู่ไหน?

1145
01:26:37,640 --> 01:26:40,018
ฉันอยู่ในห้องใต้ดิน
ฉันติดอยู่.

1146
01:26:40,268 --> 01:26:44,022
- ที่ไหน?
-มีประตูในห้องครัว.

1147
01:26:45,065 --> 01:26:48,651
รีบ.

1148
01:26:50,779 --> 01:26:54,741
รอ. ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่านี่คือ
คุณเกลไม่ใช่ฆาตกรเหรอ?

1149
01:26:54,991 --> 01:26:58,370
ดิวอี้ เปิดประตูบ้าๆ ออกไป
ฉันเอง.

1150
01:26:58,620 --> 01:27:01,289
คุณไม่คิดว่าเป็นอย่างนั้น
ฆาตกรจะพูดอะไร?

1151
01:27:01,539 --> 01:27:07,962
มาเร็ว. เขาหนาวแล้ว
ที่ด้านล่างของบันได

1152
01:27:08,672 --> 01:27:12,342
เฮ้!

1153
01:27:23,770 --> 01:27:27,857
ดิวอี้. ดิวอี้.

1154
01:27:36,991 --> 01:27:38,868
เอาล่ะเอาล่ะ
มันคือพิซซ่า ไม่ใช่งานปาร์ตี้

1155
01:27:39,119 --> 01:27:43,540
ทุกคนกลับไปทำงานเถอะ
มีใครเห็นคู่หูของฉันบ้างมั้ย?

1156
01:27:43,790 --> 01:27:47,293
เฮ้ มอร์แกน
คุณจ่ายอะไร?

1157
01:28:35,175 --> 01:28:38,345
- สวัสดี?
- สวัสดี?

1158
01:28:38,595 --> 01:28:41,014
- นี่คือใคร?
- นี่คือใคร?

1159
01:28:41,264 --> 01:28:46,353
- เอ่อ ใครโทรมา?
- เอ่อ ใครโทรมา?

1160
01:28:46,603 --> 01:28:51,858
เกล ดิวอี้ ใครก็ตาม อืม โทรกลับหาฉันด้วย
ฉันได้ยินเพียงตัวเองเท่านั้น

1161
01:28:52,108 --> 01:28:56,654
ฉันก็ได้ยินคุณเหมือนกัน ซิดนีย์

1162
01:28:56,821 --> 01:29:00,116
- นี่คือใคร?
- คำถามไม่ใช่ว่าฉันเป็นใคร

1163
01:29:00,367 --> 01:29:04,079
คำถามคือ:
ใครอยู่กับฉัน?

1164
01:29:04,329 --> 01:29:06,164
- ซิดนีย์ อยู่ห่าง ๆ ไว้!
- ซิดนีย์!

1165
01:29:06,414 --> 01:29:09,751
อย่าทำอย่างนั้น ถ้าคุณทำสิ่งหนึ่ง
เพื่อดึงดูดความสนใจให้กับตัวเอง...

1166
01:29:10,001 --> 01:29:12,671
สิ่งหนึ่งที่
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งสองคน

1167
01:29:12,921 --> 01:29:18,385
ตอนนี้คุณมีที่ไหนสักแห่ง
เราอยู่คนเดียวได้เหรอ?

1168
01:29:18,635 --> 01:29:22,931
- ใช่.
- ใช่. ไปที่นั่น.

1169
01:29:28,228 --> 01:29:30,897
โอ้ เป็นเพื่อนกันยากนะ
กับคุณซิดนีย์

1170
01:29:31,147 --> 01:29:34,109
เมื่อคุณเป็นเพื่อนกับซิดนีย์
คุณตาย

1171
01:29:34,359 --> 01:29:38,655
เพื่อนพวกนี้ไม่ต้อง
ซิดนีย์. มันขึ้นอยู่กับคุณ

1172
01:29:38,905 --> 01:29:40,824
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเสียงของพวกเขาคือ--
- จริงเหรอ?

1173
01:29:41,074 --> 01:29:42,992
คุณรู้ได้อย่างไร
คุณไม่ได้ยินอะไรเหรอ?

1174
01:29:43,243 --> 01:29:48,373
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ใช่คน
ในหัวของคุณ? ที่ไหนสักแห่งที่คุณรู้

1175
01:29:48,623 --> 01:29:51,001
- อย่ามาที่นี่ ซิดนีย์!
- ดิวอี้!

1176
01:29:51,251 --> 01:29:54,337
- หรือคุณ?
- คุณตายแล้ว

1177
01:29:54,587 --> 01:29:56,840
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
ฉันต้องการคุณ.

1178
01:29:57,090 --> 01:29:59,676
มันง่ายมาก
คุณแสดงตัวเองว่าพวกเขารอด

1179
01:29:59,926 --> 01:30:02,303
- คุณวิ่ง พวกมันตาย
- โอ้พระเจ้า!

1180
01:30:02,554 --> 01:30:06,433
คุณไม่อยากรู้เหรอ ซิดนีย์
ใครฆ่าเธอ?

1181
01:30:06,683 --> 01:30:10,020
คุณไม่อยากรู้หรอก
ใครฆ่าแม่ของคุณ?

1182
01:30:10,270 --> 01:30:12,105
- คุณเคยเห็น Kincaid หรือไม่?
- ใช่ ฉันเห็นเขาออกไปข้างนอก

1183
01:30:12,355 --> 01:30:14,024
- วอลเลซยังคงตามหาเขาอยู่
- ที่ไหน?

1184
01:30:14,274 --> 01:30:18,236
เธอคงจะมีความสุขมาก ซิดนีย์
เพื่อให้รู้ว่าเราจะอยู่ด้วยกัน

1185
01:30:18,486 --> 01:30:23,783
- ที่ไหน?
- ฉันจะโทรหาคุณเมื่อคุณไป

1186
01:30:26,244 --> 01:30:30,457
อึ. อึ. อึ.

1187
01:31:37,649 --> 01:31:41,736
อึศักดิ์สิทธิ์

1188
01:31:49,953 --> 01:31:52,247
- อะไร?
- คุณทำตามคำแนะนำอย่างดีซิดนีย์

1189
01:31:52,497 --> 01:31:54,541
ตอนนี้ยินดีต้อนรับสู่การกระทำครั้งสุดท้าย

1190
01:31:54,791 --> 01:31:57,377
เห็นเครื่องตรวจจับโลหะนั่นมั้ย?

1191
01:31:57,627 --> 01:32:01,548
ใช้มัน.

1192
01:32:04,384 --> 01:32:08,930
เรียบร้อย ซิดนีย์
ทุกที่.

1193
01:32:12,100 --> 01:32:17,397
ทุกที่.
ขาอีกข้างก็เช่นกัน

1194
01:32:20,150 --> 01:32:23,820
แสดงให้ฉันดู

1195
01:32:27,907 --> 01:32:31,411
โยนมันลงสระน้ำ

1196
01:32:33,121 --> 01:32:34,956
เข้ามาข้างในซิดนี่ย์

1197
01:32:35,206 --> 01:32:38,001
ไม่มีทางร่วมเพศ ฉันจะรู้ได้อย่างไร
พวกเขายังไม่ตายเหรอ?

1198
01:32:38,251 --> 01:32:41,463
พวกเขาอยู่ข้างใน
รอคุณอยู่

1199
01:32:41,713 --> 01:32:45,216
มองหาตัวคุณเอง

1200
01:32:55,310 --> 01:33:00,315
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว
ปาร์ตี้สามารถเริ่มต้นได้

1201
01:33:00,565 --> 01:33:03,818
- ดิวอี้.
- ซิด.

1202
01:33:04,069 --> 01:33:06,946
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1203
01:33:07,197 --> 01:33:11,117
เขาอยู่ตรงนั้น!

1204
01:33:15,705 --> 01:33:18,333
โอ้อึ

1205
01:33:18,583 --> 01:33:20,251
คิดใหม่อีกครั้ง

1206
01:33:20,502 --> 01:33:24,422
ถึงตาคุณแล้วที่จะกรีดร้อง ไอ้สารเลว

1207
01:33:26,299 --> 01:33:30,679
ใช่!

1208
01:33:33,765 --> 01:33:37,102
- ไม่เป็นไร ขอเวลาฉันสักครู่
- ตกลง.

1209
01:33:37,352 --> 01:33:42,399
- รีบหน่อยซิด
- ซิดนีย์? ซิดนีย์?

1210
01:33:43,692 --> 01:33:47,612
เขาอยู่ที่ไหน?

1211
01:33:49,364 --> 01:33:52,951
ระวัง!

1212
01:33:58,665 --> 01:34:02,085
ฉันได้ยินเสียงปืน ไทสันตายแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?

1213
01:34:02,335 --> 01:34:04,879
- คุณมาทำอะไรที่นี่ คินเคด?
- มองหาคุณ

1214
01:34:05,130 --> 01:34:08,133
ไทสันบอกว่ามีงานปาร์ตี้ที่นี่
คืนนี้ และฉันก็คิดว่า เอ่อโอ้

1215
01:34:08,383 --> 01:34:10,301
การเฉลิมฉลององก์ที่สาม
คิดว่าลองดูดีกว่า

1216
01:34:10,552 --> 01:34:14,472
ตามลำพัง?
คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1217
01:34:16,850 --> 01:34:19,644
เฮ้ คุณเพรสคอตต์

1218
01:34:19,894 --> 01:34:24,607
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย
วางปืนลง

1219
01:34:25,525 --> 01:34:28,945
วางปืนลง

1220
01:34:31,740 --> 01:34:35,827
เลขที่!

1221
01:34:39,330 --> 01:34:43,752
ซิด! ตื่นสิซิด!
ซิด เอาน่า!

1222
01:34:44,002 --> 01:34:47,881
- ตื่น!
- ซิดนีย์!

1223
01:34:48,131 --> 01:34:50,425
ซิด ยิงเขา! ซิด!

1224
01:34:50,675 --> 01:34:54,387
ยิงไอ้เวร!

1225
01:34:54,637 --> 01:34:59,017
ยิงเขา!

1226
01:35:02,187 --> 01:35:05,148
คุณต้องการฉันเหรอ ไอ้สารเลว?
มารับฉันด้วย

1227
01:35:05,398 --> 01:35:09,652
วิ่ง!

1228
01:35:56,199 --> 01:35:59,160
ซิด.

1229
01:35:59,411 --> 01:36:02,789
ซิด.

1230
01:36:03,039 --> 01:36:08,628
กรุณาเข้ามาที่นี่

1231
01:36:09,504 --> 01:36:13,466
แค่ฉันเองซิด

1232
01:36:13,717 --> 01:36:17,429
โอ้ ฉันสวยมาก

1233
01:36:17,679 --> 01:36:20,932
ทุกคนรักฉัน

1234
01:36:21,182 --> 01:36:25,645
คิดถึงฉันบ้างไหม ซิดนีย์?

1235
01:36:26,229 --> 01:36:31,901
คุณอยากจะกอดฉันไหม
ครั้งสุดท้ายเหรอ?

1236
01:36:32,235 --> 01:36:34,988
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

1237
01:36:35,238 --> 01:36:41,244
จำแม่ไม่ได้เหรอ?

1238
01:36:51,129 --> 01:36:53,131
คุณจะไม่ไปไหนนะซิดนีย์

1239
01:36:53,381 --> 01:36:59,220
ถึงเวลาที่คุณต้องตกลงกันแล้ว
กับฉันและกับแม่

1240
01:37:00,180 --> 01:37:02,932
บางทีคุณอาจไม่เคย
รู้จักเธอเลยซิดนีย์

1241
01:37:03,183 --> 01:37:08,146
บางทีคุณอาจไม่สามารถผ่านไปได้
พื้นผิวของสิ่งของ

1242
01:37:08,396 --> 01:37:12,067
- คุณเป็นใคร?
- อีกครึ่งหนึ่งของคุณ

1243
01:37:12,317 --> 01:37:16,237
ฉันก็ตามหาแม่เช่นกัน
นักแสดงหญิงชื่อรินา เรย์โนลด์ส

1244
01:37:16,488 --> 01:37:18,365
พยายามตามหาเธอมาทั้งชีวิต

1245
01:37:18,615 --> 01:37:21,409
และเมื่อสี่ปีที่แล้ว
ฉันตามเธอทันจริงๆ

1246
01:37:21,659 --> 01:37:24,788
เคาะประตูบ้านของเธอและคิด
เธอจะต้อนรับฉันด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง

1247
01:37:25,038 --> 01:37:29,417
แต่เธอก็มีชีวิตใหม่
และชื่อใหม่: มอรีน เพรสคอตต์

1248
01:37:29,668 --> 01:37:31,544
คุณเป็นลูกคนเดียว
เธออ้างว่าซิดนีย์

1249
01:37:31,795 --> 01:37:34,631
เธอปิดฉันออกไป
ในความหนาวเย็นตลอดไป

1250
01:37:34,881 --> 01:37:38,968
ลูกชายของเธอเอง

1251
01:37:43,264 --> 01:37:48,103
โรมัน บริดเจอร์, ผู้กำกับ.
และน้องชาย.

1252
01:37:48,353 --> 01:37:50,897
เธอกระแทกประตูใส่หน้าฉัน ซิด
เธอบอกว่าฉันเป็นลูกของรินะ...

1253
01:37:51,147 --> 01:37:53,233
และริน่าก็ตายแล้ว

1254
01:37:53,483 --> 01:37:55,402
และมันทำให้ฉันหลง

1255
01:37:55,652 --> 01:37:58,822
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ!
ฉันจึงเฝ้าดูเธอ

1256
01:37:59,072 --> 01:38:02,951
ฉันทำหนังบ้านเล็กๆ น้อยๆ
หนังครอบครัวเรื่องเล็กๆ น้อยๆ.

1257
01:38:03,201 --> 01:38:06,121
ดูเหมือนมอรีน--
แม่--

1258
01:38:06,371 --> 01:38:10,333
เธอเข้ารอบจริงๆ
ฉันหมายถึงฝ้ายเป็นสิ่งหนึ่ง

1259
01:38:10,583 --> 01:38:12,627
ทุกคนรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1260
01:38:12,877 --> 01:38:17,424
แต่พ่อของบิลลี่ล่ะ?
นั่นคือกุญแจสำคัญ

1261
01:38:17,674 --> 01:38:19,634
แฟนของคุณไม่ชอบเห็น
พ่อของเขาในภาพยนตร์ของฉันมากเกินไป

1262
01:38:19,884 --> 01:38:22,012
เขาไม่ชอบมันเลย

1263
01:38:22,262 --> 01:38:26,391
แต่เมื่อฉันให้แรงจูงใจแล้ว
สิ่งที่เด็กต้องการก็แค่คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ

1264
01:38:26,641 --> 01:38:29,853
มีหุ้นส่วนขายออกเผื่อไว้
โดนจับได้ก็หาคนใส่กรอบ

1265
01:38:30,103 --> 01:38:32,397
มันก็เหมือนกับ
เขากำลังสร้างภาพยนตร์

1266
01:38:32,647 --> 01:38:37,152
คุณ. ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ

1267
01:38:37,402 --> 01:38:40,822
ฉันเป็นผู้กำกับ ซิด

1268
01:38:41,072 --> 01:38:43,324
- ฉันกำกับ
- โอ้.

1269
01:38:43,575 --> 01:38:48,455
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็น
จะทำหนังของตัวเอง

1270
01:38:49,330 --> 01:38:53,001
- โอ้อึ
- มันกลายเป็นหนังอะไรแบบนั้นเหรอ?

1271
01:38:53,251 --> 01:38:56,046
ฉันหมายถึงการแนะนำซิดนีย์
เหยื่อ

1272
01:38:56,296 --> 01:39:01,259
ซิดนีย์ ผู้รอดชีวิต
ซิดนีย์ เดอะสตาร์!

1273
01:39:15,565 --> 01:39:17,650
เอาล่ะ. คุณจะไม่เป็นไร
แค่ออกแรงกด..

1274
01:39:17,901 --> 01:39:20,153
เอานี่ไป
เอาลูกชายมาซะดีๆ

1275
01:39:20,403 --> 01:39:21,905
ไปกันเลย

1276
01:39:22,155 --> 01:39:24,991
เอาล่ะ คุณได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว
พระเอกและคนร้ายเผชิญหน้ากัน

1277
01:39:25,241 --> 01:39:27,911
- คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
คนร้ายตาย!
- อย่างแน่นอน!

1278
01:39:28,161 --> 01:39:32,415
แต่ฉันไม่ใช่คนร้าย ซิด
คุณคือ.

1279
01:39:32,665 --> 01:39:37,087
นี่เขาคือคนที่แจกของ
ความบริสุทธิ์ของแม่คุณ

1280
01:39:37,337 --> 01:39:39,673
ฮะ? สิ่งที่เขาทำ
เธอทำให้เธอกลายเป็นอีตัว

1281
01:39:39,923 --> 01:39:44,135
ไม่ใช่เหรอ? ฮะ? เธอไม่เคยหายจาก
คืนนั้นที่ห้องนี้

1282
01:39:44,386 --> 01:39:47,847
พวกเขาแย่งเธอสามวิธีตั้งแต่วันอาทิตย์
ทำลายชีวิตของเธอ

1283
01:39:48,098 --> 01:39:49,766
ทำลายของคุณเกินไป,
ใช่ไหมซิด?

1284
01:39:50,016 --> 01:39:52,394
คุณเกลียดเขาซิด?

1285
01:39:52,644 --> 01:39:58,233
เอาน่า ฉันรู้ว่าคุณทำ
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

1286
01:39:58,441 --> 01:40:00,777
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของฉัน

1287
01:40:01,027 --> 01:40:03,822
และฉันอยากให้คุณเข้าใจว่า
ฉันจะทำให้คุณจ่าย!

1288
01:40:04,072 --> 01:40:05,907
นั่นคือสิ่งที่ตำรวจจะ
เจอในเครื่องตอบรับอัตโนมัติของมิลตัน...

1289
01:40:06,157 --> 01:40:09,703
ถัดจากผู้ไร้ชีวิตชีวาของเขา
ศพขาดวิ่น

1290
01:40:09,953 --> 01:40:12,080
- อะไร? ไม่ได้ยินเลย
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้โรมัน

1291
01:40:12,330 --> 01:40:14,207
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

1292
01:40:14,457 --> 01:40:16,376
รูปอะไรก็ได้
ตั้งชื่องบประมาณของคุณ การอนุมัติสคริปต์

1293
01:40:16,626 --> 01:40:18,712
- โค้งสุดท้าย!
- ฉันมีมันแล้ว.

1294
01:40:18,962 --> 01:40:22,298
เลขที่!

1295
01:40:23,008 --> 01:40:24,843
พระเจ้า! ไอ้สารเลวไร้กระดูกสันหลัง!

1296
01:40:25,093 --> 01:40:27,929
ไม่ ซิด นั่นจะเป็นคุณ
คุณทำมันทั้งหมด

1297
01:40:28,179 --> 01:40:32,100
คุณทำมันคุณเรียกพวกเขาทั้งหมด
แม้กระทั่งเพื่อนสนิทของคุณ

1298
01:40:32,350 --> 01:40:34,728
ใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว ความกดดัน
ของหนังเรื่องอื่นเกี่ยวกับคุณ...

1299
01:40:34,978 --> 01:40:37,981
การค้นพบว่ามิลตัน
ทำลายแม่ที่รัก...

1300
01:40:38,231 --> 01:40:41,317
ในที่สุดคุณก็ตะคอก!

1301
01:40:41,568 --> 01:40:45,947
หนึ่ง สอง สาม!

1302
01:40:46,990 --> 01:40:50,660
แล้วใครคือฮีโร่ของเราล่ะฮะ?
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว ใครคือคนนั้น...

1303
01:40:50,910 --> 01:40:54,706
ที่เผชิญหน้ากับคนโรคจิตอย่างกล้าหาญ
และฆ่าเธอด้วยมีดของเธอเองเหรอ?

1304
01:40:54,956 --> 01:40:57,167
คุณจะจ่ายตลอดชีวิต
คุณขโมยไปจากฉันซิด

1305
01:40:57,417 --> 01:41:01,129
เพื่อแม่และเพื่อครอบครัว
และเพื่อความเป็นดาราและ--

1306
01:41:01,379 --> 01:41:03,506
ให้ตายเถอะ! ทุกสิ่งที่คุณมี
นั่นควรจะเป็นของฉัน!

1307
01:41:03,757 --> 01:41:06,760
พระเจ้า! ทำไมไม่หยุดบ่นล่ะ
และทำต่อ?
ฉันเคยได้ยินเรื่องไร้สาระนี้มาก่อน!

1308
01:41:07,010 --> 01:41:09,220
- หยุด!
- คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงฆ่าคน
โรมัน? คุณล่ะ?

1309
01:41:09,471 --> 01:41:12,432
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน!
- เพราะคุณเลือกที่จะ!
ไม่มีใครที่จะตำหนิ!

1310
01:41:12,682 --> 01:41:15,894
- หยุดนะ! ไอ้เหี้ยมัน!
- ทำไมไม่เอาล่ะ
มีความรับผิดชอบบ้าๆ เหรอ?

1311
01:41:16,144 --> 01:41:19,981
- เชี่ยเอ้ย!
- เชี่ยเอ้ย!

1312
01:41:31,701 --> 01:41:35,205
ซิด? ซิดนีย์?

1313
01:41:42,712 --> 01:41:46,216
ซิดนีย์?

1314
01:41:53,264 --> 01:41:56,351
ซิดนีย์!

1315
01:42:09,030 --> 01:42:11,950
ซิดนีย์!

1316
01:42:14,119 --> 01:42:17,205
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

1317
01:42:27,048 --> 01:42:30,218
ดิวอี้ ทำอะไรสักอย่าง!

1318
01:42:33,221 --> 01:42:37,767
- ยืนหยัด!
- ดิวอี้!

1319
01:42:40,937 --> 01:42:44,774
ซิด! ซิด.

1320
01:43:08,089 --> 01:43:12,010
ซิด?

1321
01:43:14,387 --> 01:43:18,141
เขาอยู่ที่ไหน?

1322
01:43:30,904 --> 01:43:34,157
เฮ้. สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?

1323
01:43:34,407 --> 01:43:37,744
พบบางสิ่งบางอย่าง

1324
01:43:59,182 --> 01:44:03,812
มันต้องมีทางอื่นเข้าไปสิ!
มาเร็ว!

1325
01:44:08,650 --> 01:44:13,363
คุณทำร้ายเธอ,
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าคุณ!

1326
01:44:25,959 --> 01:44:30,213
-ดิวอี้!
-ลงมาทางนี้.. มีทางเดินอีกห้องหนึ่ง

1327
01:44:40,974 --> 01:44:44,477
มีประตูอีกบานข้างล่างนี้

1328
01:44:50,275 --> 01:44:52,527
- สิ่งนี้ไม่ขยับเขยื้อน
- มองหาของหนักๆ

1329
01:44:52,777 --> 01:44:56,948
- ไปทางนั้น.
- ตกลง!

1330
01:45:21,514 --> 01:45:25,185
ฉันยิงคุณ

1331
01:45:28,897 --> 01:45:33,526
ฉันเดาว่าเราคิดเหมือนกัน

1332
01:45:33,526 --> 01:45:36,279
แม่ตายแล้ว.

1333
01:45:36,529 --> 01:45:40,033
และไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำเรื่องนั้นได้

1334
01:45:40,200 --> 01:45:43,411
ฉันยังคงได้รับ
เพื่อสร้างภาพยนตร์ของฉัน

1335
01:45:43,661 --> 01:45:47,665
แทง 3 ใช่ไหม?

1336
01:46:03,848 --> 01:46:07,769
คินเคด อดทนไว้นะ

1337
01:46:07,936 --> 01:46:13,066
โรมัน? มันเป็นโรมันเหรอ?

1338
01:46:36,423 --> 01:46:41,720
ระวังนะซิด แรนดี้กล่าวว่า
ฆาตกรนั้นอยู่เหนือมนุษย์เสมอ

1339
01:46:43,054 --> 01:46:46,850
ใช่แล้ว
เขาไม่ใช่ยอดมนุษย์ ดิวอี

1340
01:46:47,100 --> 01:46:50,854
เขาไม่ใช่ยอดมนุษย์เลย

1341
01:46:54,941 --> 01:46:56,985
- คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้!
- ศีรษะ!

1342
01:46:57,235 --> 01:46:59,487
- ศีรษะ! หัวหน้าดิวอี้!
- อะไร?

1343
01:46:59,738 --> 01:47:03,408
ศีรษะ!
ยิงเขาเข้าที่หัว

1344
01:47:14,878 --> 01:47:16,921
ขอบคุณ.

1345
01:47:17,172 --> 01:47:20,675
ไม่มีปัญหา.

1346
01:47:45,742 --> 01:47:48,119
ดู.

1347
01:47:48,370 --> 01:47:50,497
เอาน่า เชโรกี
มาเร็ว.

1348
01:47:50,747 --> 01:47:55,460
- ใช่ เธอทำได้ดีมาก
- ใช่.

1349
01:47:59,130 --> 01:48:02,634
ดู.

1350
01:48:02,926 --> 01:48:04,886
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?

1351
01:48:05,136 --> 01:48:08,848
เอ่อ คุณจะเซ็นไหม
สำหรับฉันเกล?

1352
01:48:09,099 --> 01:48:11,351
คุณเกลียดหนังสือเล่มนั้น

1353
01:48:11,601 --> 01:48:14,729
นอกจากนี้ ฉัน-ฉันเสร็จแล้ว
ด้วยการรายงานแบบนั้น

1354
01:48:14,979 --> 01:48:20,360
สำหรับฉัน.
คุณจะเซ็นให้ฉันไหม?

1355
01:48:21,569 --> 01:48:24,447
คุณมันบ้า

1356
01:48:24,698 --> 01:48:27,784
ตกลง.

1357
01:48:36,501 --> 01:48:40,797
- คุณจะ?
- ดิวอี้.

1358
01:48:41,047 --> 01:48:44,551
ฉันรู้ว่ามันจะไม่มีวันได้ผล
และคุณก็รู้ว่ามันจะไม่มีวันได้ผล

1359
01:48:44,801 --> 01:48:52,100
แต่สิ่งที่ฉันถามคือ
เพียงเพื่อดูว่าเราผิดหรือไม่

1360
01:48:52,434 --> 01:48:56,354
เราไม่ได้รู้ไปซะทุกเรื่อง เกล

1361
01:48:57,230 --> 01:49:02,110
ฉันหมายถึง คุณคิดว่าคุณทำ แต่--

1362
01:49:07,991 --> 01:49:11,578
คุณเป็นคนกล้าหาญ
ดิวอี้ ไรลีย์.

1363
01:49:11,995 --> 01:49:16,166
ฉันกลัวจริงๆตอนนี้

1364
01:49:59,000 --> 01:50:02,587
ข้างใน.

1365
01:50:07,008 --> 01:50:10,178
ซิด เรารอคุณอยู่
เราจะเริ่มสร้างภาพยนตร์

1366
01:50:10,428 --> 01:50:16,768
- หนังประเภทไหน?
-ต้องเข้ามาดู..

1367
01:50:45,005 --> 01:50:48,717
เดินเล่นสักหน่อย
ไปจนถึงชายขอบของเมือง

1368
01:50:48,967 --> 01:50:52,721
ตอนนี้กางปีกของคุณและบินไป

1369
01:50:52,971 --> 01:50:56,933
อย่าเป็นแสงไฟของเมือง
ดูสวยมากเลย

1370
01:50:57,183 --> 01:51:01,396
เมื่อคุณบินได้สูงขนาดนั้น

1371
01:51:01,646 --> 01:51:05,150
มันยากที่จะรู้
ประมาณนั้นข้างล่างนี้

1372
01:51:05,400 --> 01:51:10,321
ถนนต่างๆ จางหายไป
พวกเขากำลังว่ายน้ำอยู่ในสายเลือด

1373
01:51:10,572 --> 01:51:17,454
ดูเหมือนว่าจะทำให้ฉัน
คร่ำครวญและร้องไห้

1374
01:51:18,079 --> 01:51:21,416
คุณอยากรู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้นกับดินแดนแห่งนี้

1375
01:51:21,666 --> 01:51:27,339
เพียงแค่เกาหัวของคุณ
ด้วยมือขวาสีแดงของคุณ

1376
01:51:28,882 --> 01:51:33,386
ฉันกำลังพูดถึงเลือดนะที่รัก

1377
01:51:33,636 --> 01:51:37,599
มันอยู่ในเส้นเลือดของคุณ

1378
01:51:37,849 --> 01:51:41,436
แม่และพ่อของคุณ

1379
01:51:41,686 --> 01:51:45,357
พวกเขาก็เหมือนกัน

1380
01:51:46,900 --> 01:51:51,780
คุณอยู่ใต้กระจก
วันแล้ววันเล่า

1381
01:51:52,030 --> 01:51:55,742
คุณจะเห็นใบหน้าที่สวยงาม
สลายไป

1382
01:51:55,992 --> 01:52:03,041
ในขณะที่คุณกลายเป็น
แม่และพ่อของคุณ

1383
01:52:03,166 --> 01:52:07,671
กรี๊ดครั้งหนึ่ง กรี๊ดสองครั้ง
ตอนนี้กรี๊ดอีกแล้ว

1384
01:52:07,921 --> 01:52:13,927
ปิดบังใบหน้านั้นไว้
ด้วยมือขวาสีแดงของคุณ

1385
01:52:25,897 --> 01:52:30,443
แล้วนี่คือจุดจบแล้วเหรอ?

1386
01:52:30,694 --> 01:52:35,490
ฟอรัสเพื่อนของฉัน

1387
01:52:38,910 --> 01:52:43,206
แล้วนี่คือจุดจบแล้วเหรอ?

1388
01:52:43,456 --> 01:52:48,920
ฟอรัสเพื่อนของฉัน

1389
01:52:51,589 --> 01:52:56,011
แล้วนี่คือจุดจบแล้วเหรอ?

1390
01:52:56,261 --> 01:53:01,725
ฟอรัสเพื่อนของฉัน

1391
01:53:18,575 --> 01:53:25,373
เหมือนกับว่าเราลุกขึ้นมา

1392
01:53:25,623 --> 01:53:31,171
เมื่อตะวันรุ่งสาง

1393
01:53:31,421 --> 01:53:38,219
และเมื่อดวงจันทร์ซ่อนดวงอาทิตย์

1394
01:53:38,470 --> 01:53:42,390
โอ้พระอาทิตย์

1395
01:53:44,100 --> 01:53:50,273
ไม่มีความทุกข์อีกต่อไป

1396
01:53:51,191 --> 01:53:56,905
วันที่ร้องไห้เหล่านั้นหายไป

1397
01:53:57,155 --> 01:54:00,533
ไม่มีความทุกข์อีกต่อไป

1398
01:54:00,784 --> 01:54:03,578
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

1399
01:54:03,828 --> 01:54:06,831
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

1400
01:54:07,082 --> 01:54:11,252
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

1401
01:54:14,756 --> 01:54:19,427
แล้วนี่คือจุดจบแล้วเหรอ?

1402
01:54:19,678 --> 01:54:26,267
ฟอรัสเพื่อนของฉัน

1403
01:54:29,354 --> 01:54:33,608
วันนี้พูดกับพระเจ้าของฉัน
ถามเขาว่าทำไมเขาถึงหายไป

1404
01:54:33,858 --> 01:54:37,904
ติดอยู่บนจรวด
เข้าสู่ดวงอาทิตย์

1405
01:54:38,154 --> 01:54:42,409
บอกว่าลูกชาย ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ
ที่นั่นในแคลิฟอร์เนีย

1406
01:54:42,659 --> 01:54:46,788
เพียงแค่มองไปรอบ ๆ
สิ่งที่คุณทำเสร็จแล้ว

1407
01:54:47,038 --> 01:54:50,166
คุณเป็นไปโดยอัตโนมัติ
เหมือนปืนที่กำลังลุกไหม้

1408
01:54:50,417 --> 01:54:55,547
คุณเป็นดาราเหมือนทุกคน

1409
01:54:55,880 --> 01:54:59,968
พูดคุยกับจิตวิญญาณของฉันวันนี้
ไม่สามารถทำให้สมองของฉันออกไปได้

1410
01:55:00,218 --> 01:55:04,305
ฉันจึงพบวันหยุด
หลังดวงอาทิตย์

1411
01:55:04,556 --> 01:55:08,768
เอาเพื่อนทั้งหมดที่ฉันสามารถ
ออกมาฉายในฮอลลีวู้ด

1412
01:55:09,019 --> 01:55:13,189
เข้ากับบรรยากาศกันทุกคน

1413
01:55:13,440 --> 01:55:16,568
คุณเป็นไปโดยอัตโนมัติ
เหมือนปืนที่กำลังลุกไหม้

1414
01:55:16,818 --> 01:55:22,198
คุณเป็นดาราเหมือนทุกคน

1415
01:55:22,907 --> 01:55:26,995
คุณสามารถกอบกู้โลกได้

1416
01:55:27,245 --> 01:55:31,666
อาจส่องประกายบนไข่มุกของฉัน

1417
01:55:31,916 --> 01:55:35,962
คุณสามารถกอบกู้โลกได้

1418
01:55:36,215 --> 01:55:41,510
แค่อาจจะพบทางของคุณ
มายเพิร์ล

1419
01:55:41,760 --> 01:55:45,180
ส่องแสง

1420
01:55:47,640 --> 01:55:51,395
ส่องแสง

1421
01:55:57,445 --> 01:56:00,530
คุณเป็นไปโดยอัตโนมัติ
เหมือนปืนที่กำลังลุกไหม้

1422
01:56:00,780 --> 01:56:06,620
คุณเป็นดาราเหมือนทุกคน

1423
01:56:06,910 --> 01:56:10,995
คุณสามารถกอบกู้โลกได้

1424
01:56:11,250 --> 01:56:15,375
อาจจะส่องแสงอยู่บนไข่มุกของฉันก็ได้

1425
01:56:15,630 --> 01:56:19,880
คุณสามารถกอบกู้โลกได้

1426
01:56:20,130 --> 01:56:24,345
อาจจะส่องแสงอยู่บนไข่มุกของฉันก็ได้

1427
01:56:24,595 --> 01:56:28,725
คุณสามารถกอบกู้โลกได้

1428
01:56:28,975 --> 01:56:34,230
แค่อาจจะพบทางของคุณ
ไข่มุกของฉัน

1429
01:56:34,480 --> 01:56:38,860
ส่องแสง

1430
01:56:38,860 --> 01:56:42,280
ส่องแสง